1 00:00:38,831 --> 00:00:42,084 [musique pensive jouant] 2 00:00:47,840 --> 00:00:51,135 [Ki-ho] Quand j'étais jeune, la vie ressemblait à un sac de voyageur. 3 00:00:51,677 --> 00:00:54,388 J'étais occupé à l'emballer avec ceci et cela. 4 00:00:55,681 --> 00:00:59,560 Des objectifs qui semblaient grandioses, d'innombrables relations, 5 00:00:59,685 --> 00:01:01,854 et toutes sortes d'émotions. 6 00:01:02,855 --> 00:01:04,315 -Le sac était lourd. -Bonjour? 7 00:01:04,398 --> 00:01:06,901 Mais je pensais plus c'était complet, plus je serais riche. 8 00:01:06,984 --> 00:01:08,110 Voici. 9 00:01:09,403 --> 00:01:13,115 Mais finalement, le moment est venu. 10 00:01:13,949 --> 00:01:17,411 Les affaires que j'avais emballées ont commencé à s'éclipser. 11 00:01:17,536 --> 00:01:21,290 Ils ont disparu un à un, presque comme par magie. 12 00:01:22,291 --> 00:01:24,460 Prendre sa retraite du travail, 13 00:01:25,127 --> 00:01:26,754 des amis qui s'éloignent, 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,173 les enfants quittent la maison... 15 00:01:30,841 --> 00:01:33,344 Les gens que j'ai aimés 16 00:01:33,427 --> 00:01:37,097 disparu les uns après les autres. 17 00:01:37,181 --> 00:01:40,184 [musique pensive jouant] 18 00:01:41,310 --> 00:01:45,689 Pourtant, tous les adieux ne sont pas faciles. 19 00:01:46,482 --> 00:01:49,360 Chéri, je n'arrive jamais à bien comprendre. 20 00:01:49,443 --> 00:01:50,861 [rires doucement] 21 00:01:54,156 --> 00:01:58,202 Certains adieux me semblent encore si étrange et douloureux. 22 00:02:00,287 --> 00:02:02,039 -[en anglais] Je vais gagner ! -Oh. 23 00:02:02,164 --> 00:02:04,750 [en coréen] Eric, es-tu bon au baseball ? 24 00:02:04,875 --> 00:02:07,002 -[en anglais] Très bien, très bien. --[Eric] Maman. 25 00:02:07,086 --> 00:02:08,337 Maman. 26 00:02:08,462 --> 00:02:09,463 Éric, Éric... 27 00:02:10,798 --> 00:02:13,467 -[en coréen] Hé, papa. -Mi-kyung ! 28 00:02:13,592 --> 00:02:16,846 [Mi-kyung] Nous n'irons peut-être pas en Corée cet hiver. Eric a un camp d'hiver. 29 00:02:16,929 --> 00:02:18,013 C'est bon. 30 00:02:18,097 --> 00:02:20,724 [en anglais] Bonne nuit, grand-père. Bonne nuit. 31 00:02:20,808 --> 00:02:22,226 [en coréen] Mi-kyung. 32 00:02:22,351 --> 00:02:23,269 Tu me manques, gamin. 33 00:02:23,352 --> 00:02:25,646 [en anglais] Eric, arrête ça. 34 00:02:25,771 --> 00:02:26,856 [l'appel vidéo sonne] 35 00:02:26,939 --> 00:02:29,817 [bavardage en arrière-plan] 36 00:02:29,942 --> 00:02:31,944 [musique sombre jouant] 37 00:02:34,238 --> 00:02:36,866 [Ki-ho en coréen] Pourtant, parfois, pour une raison étrange, 38 00:02:36,949 --> 00:02:38,784 Je me retrouve à regarder en arrière, 39 00:02:39,743 --> 00:02:42,413 comme si j'avais laissé quelque chose derrière moi. 40 00:02:48,043 --> 00:02:49,086 [musique fascinante] 41 00:02:49,211 --> 00:02:50,963 C'est à ce moment-là que je l'ai trouvé. 42 00:02:57,845 --> 00:02:59,388 Waouh... 43 00:02:59,930 --> 00:03:01,932 Vingt... deux... 44 00:03:04,059 --> 00:03:06,437 MARQUE DE MODE WOO22 CHEVAL NOIR DE L'INDUSTRIE 45 00:03:06,520 --> 00:03:07,897 WOO22 DANS LE PROCÈS POUR FUITE DE CONCEPTION 46 00:03:07,980 --> 00:03:09,815 LEE SUN-WOO, PDG DE WOO22 EN HAUSSE 47 00:03:09,940 --> 00:03:10,733 RISQUE DU PROPRIÉTAIRE DE WOO22 BESOIN D'UN NOUVEAU PDG ? 48 00:03:10,816 --> 00:03:11,817 Woo-deux-deux... 49 00:03:19,408 --> 00:03:21,368 ADRESSE WOO22 DOYOUNG-DONG, SÉOUL 50 00:03:24,872 --> 00:03:26,790 RECRUTEMENT STAGIAIRE SENIOR, 3 MOIS 51 00:03:26,874 --> 00:03:30,169 [musique agréable jouée] 52 00:03:30,294 --> 00:03:31,837 [respire profondément] 53 00:03:37,843 --> 00:03:41,305 Postulez maintenant 54 00:03:41,388 --> 00:03:44,433 [jeu de musique à thème] 55 00:03:48,020 --> 00:03:49,855 STAGIAIRE 56 00:03:49,980 --> 00:03:52,024 [Ki-ho] C'est ce qui m'a amené à postuler. 57 00:03:52,149 --> 00:03:54,526 Votre lettre de motivation était impressionnante. 58 00:03:54,610 --> 00:03:55,903 Merci. 59 00:03:56,028 --> 00:03:58,197 Vous avez travaillé dans l'édition pendant 30 ans ? 60 00:03:58,322 --> 00:04:01,450 Oui, jusqu'au début des années 2000, 61 00:04:01,575 --> 00:04:03,410 J'ai fait des cartes nationales. 62 00:04:03,494 --> 00:04:07,623 À l’époque, nous n’avions que des cartes. 63 00:04:07,748 --> 00:04:09,416 [Sun-woo] Mettez-lui simplement ces vêtements. 64 00:04:09,500 --> 00:04:13,420 Passez son bras dans la manche. 65 00:04:13,504 --> 00:04:15,381 Mettez-le-lui simplement ! Est-ce si dur ? 66 00:04:15,464 --> 00:04:17,424 -[femme] Tu penses que c'est facile ? -[Sun-woo] Je sais que non. 67 00:04:17,508 --> 00:04:19,051 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, hein ? 68 00:04:19,176 --> 00:04:20,427 --[femme] Je ne sais pas ! -Non-- 69 00:04:20,511 --> 00:04:22,429 C'est déjà assez nul que je devais être ici. 70 00:04:22,513 --> 00:04:24,264 -[bavardage indistinct au téléphone] -D'accord, je comprends. 71 00:04:24,348 --> 00:04:26,475 Très bien, ça suffit. 72 00:04:26,600 --> 00:04:28,435 -D'accord. -[femme qui pleure au téléphone] 73 00:04:28,519 --> 00:04:30,062 J'y serai sous peu. 74 00:04:30,187 --> 00:04:34,233 Euh, étant devenu un cheval noir dans la mode en seulement trois ans, 75 00:04:34,358 --> 00:04:37,695 tu poursuis encore un classique style mix-and-match expérimental. 76 00:04:37,778 --> 00:04:40,489 Donc je crois que c'est un endroit pour ceux qui sont prêts au changement, 77 00:04:40,614 --> 00:04:44,868 où les innovateurs travaillent ensemble et j'aime vraiment ce qu'ils font. 78 00:04:44,952 --> 00:04:46,245 [les deux rient] 79 00:04:46,370 --> 00:04:48,080 Wow, je veux dire... 80 00:04:48,789 --> 00:04:50,666 -Vous avez fait beaucoup de recherches sur nous. --[rires] 81 00:04:52,418 --> 00:04:55,504 [Yoo-jin] C'est un stage de trois mois ça va pour toi ? 82 00:04:56,130 --> 00:04:57,965 C'est parfaitement bien. [rires] 83 00:04:58,048 --> 00:04:59,383 [intervieweur 2] Pour la dernière question, 84 00:04:59,508 --> 00:05:02,970 que diriez-vous sont vos forces et vos faiblesses ? 85 00:05:03,679 --> 00:05:05,097 Ma force est... 86 00:05:06,223 --> 00:05:08,225 que j'ai beaucoup d'expérience. 87 00:05:08,350 --> 00:05:09,810 Et ma faiblesse est... 88 00:05:10,519 --> 00:05:12,104 cette expérience vient avec l’âge. 89 00:05:12,229 --> 00:05:13,272 [les deux rient] 90 00:05:13,397 --> 00:05:14,898 Réponse brillante. 91 00:05:14,982 --> 00:05:16,483 Je vois, merci. 92 00:05:16,567 --> 00:05:18,027 [Yoo-jin] Si tu vas attendre dehors, 93 00:05:18,110 --> 00:05:20,487 quelqu'un t'accompagnera à travers les prochaines étapes. 94 00:05:20,571 --> 00:05:22,239 -Merci. -[Young-hwan] Plaisir. 95 00:05:23,699 --> 00:05:25,576 Très bien, vous pouvez attendre ici. 96 00:05:25,701 --> 00:05:27,244 -Prends du thé. -Merci. 97 00:05:39,381 --> 00:05:40,174 [expire doucement] 98 00:05:43,010 --> 00:05:45,304 Avez-vous postulé pour le stage senior ? 99 00:05:45,387 --> 00:05:46,180 Oui. 100 00:05:48,098 --> 00:05:49,016 Toi aussi? 101 00:05:49,141 --> 00:05:50,642 [les deux rient] 102 00:05:50,726 --> 00:05:52,728 Je suis du côté technique, 103 00:05:52,853 --> 00:05:54,313 j'ai donc postulé en tant que développeur d'applications. 104 00:05:54,396 --> 00:05:55,564 Je vous souhaite bonne chance. 105 00:05:56,148 --> 00:05:57,733 Toi aussi, mec. 106 00:05:59,902 --> 00:06:00,778 [frappe à la porte] 107 00:06:02,029 --> 00:06:04,156 -Bonjour. -[Joo-sung] Bonjour. 108 00:06:05,199 --> 00:06:06,867 Je suis là pour prendre vos commandes, 109 00:06:06,992 --> 00:06:09,078 et c'est offert aux candidats. 110 00:06:09,161 --> 00:06:10,454 Oh. 111 00:06:12,915 --> 00:06:16,001 -Ma spécialité est le thé. - Americano glacé, s'il vous plaît. 112 00:06:16,085 --> 00:06:20,172 D'accord. Nous avons de la menthe poivrée, chrysanthème, jasmin... 113 00:06:20,297 --> 00:06:21,465 Je prendrai un Americano glacé. 114 00:06:22,341 --> 00:06:23,801 Glacé... Americano... 115 00:06:23,884 --> 00:06:25,427 [musique comique jouée] 116 00:06:25,511 --> 00:06:27,137 [Sun-woo] Où est-il ? 117 00:06:27,221 --> 00:06:28,055 Où est-il allé ? 118 00:06:29,348 --> 00:06:30,682 [fouillant] 119 00:06:30,766 --> 00:06:33,018 -Quoi de neuf ? -Y a-t-il un événement aujourd'hui ? 120 00:06:33,102 --> 00:06:35,521 Nous interviewons des stagiaires aujourd'hui. 121 00:06:35,646 --> 00:06:37,147 Ah, c'est vrai. 122 00:06:37,231 --> 00:06:39,358 N'embauchez que si cela en vaut la peine. 123 00:06:39,483 --> 00:06:40,943 Nous devons remplir chaque créneau. 124 00:06:41,026 --> 00:06:42,736 Et nous recrutons également un stagiaire senior. 125 00:06:43,946 --> 00:06:45,656 Un stagiaire senior, ici ? 126 00:06:45,781 --> 00:06:48,742 Si nous faisons venir des stagiaires seniors, il existe des incitations fiscales décentes. 127 00:06:48,826 --> 00:06:51,036 -Juste pour trois mois. -[Sun-woo] Oh, d'accord. 128 00:06:51,120 --> 00:06:52,663 Vous le sauriez mieux. 129 00:06:52,788 --> 00:06:55,666 Vous devriez commencer à apprendre. Vous êtes le PDG. 130 00:06:55,791 --> 00:06:57,751 Cela me rend fou... 131 00:06:57,835 --> 00:07:00,087 -Qu'est-ce que tu fais ? -Calme. 132 00:07:01,505 --> 00:07:02,464 [halètement] 133 00:07:02,548 --> 00:07:03,757 --[claque des doigts] -Bien! 134 00:07:03,841 --> 00:07:05,050 [musique comique jouée] 135 00:07:05,134 --> 00:07:07,386 [halète, rit de soulagement] 136 00:07:07,511 --> 00:07:09,847 -Qu'est-ce que c'est ? -Un cadeau pour Ru-da. 137 00:07:09,972 --> 00:07:12,683 Viens au studio avec moi. Elle a de nouveau arrêté le tournage. 138 00:07:12,808 --> 00:07:13,684 [Jeune-hwan] Encore ? 139 00:07:13,767 --> 00:07:16,311 Allez, il faut finir tournage du lookbook. 140 00:07:16,395 --> 00:07:18,438 [musique entraînante] 141 00:07:18,522 --> 00:07:19,398 [soupirs] 142 00:07:20,983 --> 00:07:21,984 Hé, alors... 143 00:07:22,985 --> 00:07:24,111 Qu'ont dit les investisseurs ? 144 00:07:24,236 --> 00:07:26,989 Ouais, je me suis mis à genoux devant eux comme tu l'as dit. 145 00:07:27,114 --> 00:07:29,867 Je leur ai dit que c'était moi qui est dévasté par cette fuite. 146 00:07:29,992 --> 00:07:34,329 Que c'est moi qui veux tuer celui qui a copié mes créations. 147 00:07:34,413 --> 00:07:36,039 -Je viens de leur parler. -Mm. 148 00:07:36,123 --> 00:07:37,958 Vous êtes-vous excusé ? 149 00:07:41,003 --> 00:07:42,004 J'ai dit que ça n'arriverait plus, 150 00:07:42,129 --> 00:07:44,298 et nous accélérerons les choses à l'usine. 151 00:07:44,381 --> 00:07:45,174 Oh. 152 00:07:45,591 --> 00:07:46,592 Bien joué. 153 00:07:49,303 --> 00:07:51,722 [Sun-woo] Mon Dieu, regarde ce désordre... 154 00:07:56,727 --> 00:07:58,020 [Young-hwan] Bonjour à tous. 155 00:07:58,103 --> 00:07:59,479 [Sun-woo] Salut, Ru-da. 156 00:07:59,563 --> 00:08:00,606 Ru-da. 157 00:08:00,731 --> 00:08:02,441 --[Sun-woo rit] -Tu es magnifique aujourd'hui. 158 00:08:03,150 --> 00:08:03,984 Hein ? 159 00:08:04,735 --> 00:08:05,944 -Jeune-hwan. -[Young-hwan] Ouais ? 160 00:08:06,028 --> 00:08:07,321 Qu'est-ce que c'est? 161 00:08:07,446 --> 00:08:08,655 Je ne peux pas supporter ça. 162 00:08:08,739 --> 00:08:09,698 Quoi? 163 00:08:09,781 --> 00:08:11,200 Qu'est-ce que je suis, une religieuse ? 164 00:08:12,326 --> 00:08:13,827 La tenue est trop simple. 165 00:08:13,911 --> 00:08:14,828 Vous savez, je souffre d'asthme. 166 00:08:14,912 --> 00:08:16,622 Ça m'étouffe à mort. 167 00:08:16,747 --> 00:08:18,081 Ça te va parfaitement. 168 00:08:18,165 --> 00:08:19,374 -C'est. -[Ru-da] Non, ce n'est pas le cas. 169 00:08:19,458 --> 00:08:20,751 Tout dépend de mes jambes. 170 00:08:20,876 --> 00:08:22,336 Les gens ont besoin de voir mes jambes. 171 00:08:22,419 --> 00:08:24,463 Mais regarde. Vous ne pouvez pas les voir. 172 00:08:24,588 --> 00:08:25,881 Une jambe est entièrement couverte. 173 00:08:26,006 --> 00:08:27,507 Que vas-tu faire ? 174 00:08:27,633 --> 00:08:29,426 Ru-da, as-tu perdu du poids ? 175 00:08:29,509 --> 00:08:31,345 Oui, la taille n'est pas la bonne. 176 00:08:31,428 --> 00:08:33,347 Je leur ai dit lors de l'essayage. 177 00:08:33,472 --> 00:08:34,514 [Jeune-hwan] Ah. 178 00:08:34,640 --> 00:08:36,350 -Je vois. -J'ai dit que je perdrais du poids. 179 00:08:36,475 --> 00:08:37,851 -Mais ils ne l'ont pas réparé. -[Young-hwan] Bien sûr. 180 00:08:37,935 --> 00:08:40,812 -Très bien, d'accord. - Et la couleur est terne. 181 00:08:40,896 --> 00:08:42,898 -Les détails sont en désordre. -[Young-hwan] Non, ça a l'air bien. 182 00:08:45,317 --> 00:08:46,610 [carillons du téléphone] 183 00:08:54,618 --> 00:08:56,286 M. KIM KI-HO, BIENVENUE SUR WOO22 184 00:08:56,370 --> 00:08:57,579 Oui ! 185 00:08:57,663 --> 00:09:00,916 Comment travailler... 186 00:09:01,500 --> 00:09:05,796 avec la génération Z. 187 00:09:05,921 --> 00:09:07,673 "Faiblement salé"... 188 00:09:07,798 --> 00:09:09,424 Pas de « discours de baby-boomer »… 189 00:09:09,508 --> 00:09:11,134 "Pas de plafond"... 190 00:09:11,218 --> 00:09:12,135 "Tuer" ? 191 00:09:12,219 --> 00:09:14,346 Oh, mon garçon, c'est mauvais. 192 00:09:14,429 --> 00:09:15,889 [marmonnant] 193 00:09:15,973 --> 00:09:18,600 Qui invente ces mots ? 194 00:09:18,684 --> 00:09:20,394 [l'horloge tourne] 195 00:09:20,519 --> 00:09:22,813 [musique agréable jouée] 196 00:09:26,275 --> 00:09:29,361 [bip d'alarme] 197 00:09:38,704 --> 00:09:40,914 [la musique agréable continue] 198 00:09:40,998 --> 00:09:43,292 [l'horloge tourne] 199 00:10:03,186 --> 00:10:05,147 Chéri, à plus tard. 200 00:10:18,327 --> 00:10:20,537 Oh mon Dieu! 201 00:10:20,620 --> 00:10:23,623 Vous avez réussi ! Félicitations! 202 00:10:23,707 --> 00:10:26,001 -Oh, merci. -Bien sûr. 203 00:10:26,084 --> 00:10:28,003 [Joo-sung] Je le savais ! 204 00:10:28,086 --> 00:10:31,214 -Je suppose que nous sommes collègues maintenant. -Oh. 205 00:10:32,424 --> 00:10:33,759 Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 206 00:10:33,884 --> 00:10:34,718 [s'exclame] 207 00:10:34,801 --> 00:10:36,720 Waouh ! Allons-nous? 208 00:10:36,803 --> 00:10:38,597 -[rires maladroitement] -[Joo-sung en riant] 209 00:10:39,598 --> 00:10:40,766 [sonneries d'ascenseur] 210 00:10:40,891 --> 00:10:43,060 [bavardage indistinct] 211 00:10:44,102 --> 00:10:46,229 [musique entraînante] 212 00:10:53,945 --> 00:10:54,988 Certainement pas. 213 00:10:56,406 --> 00:10:58,116 -Bonjour! -Bonjour. 214 00:10:58,742 --> 00:11:01,078 -Bonjour monsieur. -Bonjour. 215 00:11:02,079 --> 00:11:02,913 [inspire] 216 00:11:03,372 --> 00:11:05,415 Désolé, quel est ton titre ? 217 00:11:06,083 --> 00:11:08,418 Moi? Je suis le stagiaire senior. 218 00:11:08,502 --> 00:11:09,419 Waouh. 219 00:11:09,503 --> 00:11:10,462 [rires] Wow, c'est trop cool. 220 00:11:10,545 --> 00:11:12,506 -Cool, non ? -Totalement. 221 00:11:12,631 --> 00:11:13,757 Stagiaire senior, pas de plafond ! 222 00:11:15,384 --> 00:11:16,385 Salé discret, hein ? 223 00:11:19,012 --> 00:11:20,263 [chuchote] Ça date un peu... 224 00:11:21,014 --> 00:11:23,683 Bonjour à tous, ravi de vous revoir tous. 225 00:11:23,809 --> 00:11:25,018 Nous nous sommes rencontrés lors de votre entretien. 226 00:11:25,102 --> 00:11:27,187 Je m'appelle Seo Yoo-jin, le marchand de mode. 227 00:11:27,270 --> 00:11:30,440 Nous sommes ravis de vous accueillir ici à WOO22. 228 00:11:30,524 --> 00:11:32,067 -Merci. -[s'exclame] 229 00:11:32,150 --> 00:11:35,070 Au cours des trois prochains mois, vous serez travaillant dans différents départements. 230 00:11:35,153 --> 00:11:36,446 Distribuons d'abord les pièces d'identité. 231 00:11:36,530 --> 00:11:37,781 Merci. 232 00:11:37,864 --> 00:11:39,408 Wow, merci beaucoup. 233 00:11:42,536 --> 00:11:43,995 [Yoon-hee] Merci. 234 00:11:44,079 --> 00:11:45,372 -[stagiaire 1] Merci. -[stagiaire 2] Merci. 235 00:11:45,455 --> 00:11:47,582 Laissez-moi vous parler du bureau. 236 00:11:47,707 --> 00:11:49,626 C'est le département marchandisage. 237 00:11:49,709 --> 00:11:52,796 Si jamais vous avez des questions, n'hésitez pas à passer et demander. 238 00:11:52,879 --> 00:11:55,924 Et ce sont des cabines téléphoniques pour les appels importants. 239 00:11:56,007 --> 00:11:57,509 L'équipe de conception est là-bas, 240 00:11:57,592 --> 00:12:01,012 DX et développement d'applications à l'arrière, 241 00:12:01,096 --> 00:12:03,056 et il y a le bureau du PDG. 242 00:12:03,140 --> 00:12:06,643 La salle de repos est derrière la salle de conférence. 243 00:12:06,726 --> 00:12:09,062 Service client et les équipes de planification commerciale 244 00:12:09,146 --> 00:12:11,148 sont situés au quatrième étage. 245 00:12:12,149 --> 00:12:12,983 Oh. 246 00:12:13,066 --> 00:12:15,485 Yoo-jin, j'ai besoin du plan d'étage pour le produit phare. 247 00:12:15,610 --> 00:12:17,529 Mme Lee, nos nouveaux stagiaires. 248 00:12:17,612 --> 00:12:19,197 -[stagiaire 2] Bonjour, madame. -Bonjour. 249 00:12:19,322 --> 00:12:20,449 Ravi de vous rencontrer. 250 00:12:20,991 --> 00:12:21,908 Apportez-le-moi vite. 251 00:12:23,743 --> 00:12:26,329 [Min-ah] Attends, permettez-moi de céder la parole à Mme Lee. 252 00:12:26,413 --> 00:12:29,875 Comme vous pouvez le constater, elle est toujours occupée. 253 00:12:30,000 --> 00:12:32,335 Voici notre vice-président, Koo Young-hwan. 254 00:12:32,419 --> 00:12:34,838 -[stagiaires] Bonjour. -Bienvenue à tous. 255 00:12:34,921 --> 00:12:35,881 Bonne chance. 256 00:12:36,006 --> 00:12:37,632 -[Sun-woo] Très bien. -[Min-ah] Où étais-tu ? 257 00:12:37,716 --> 00:12:39,426 Le service de planification. 258 00:12:39,509 --> 00:12:42,345 Laisse-moi parcourir rapidement le programme d'aujourd'hui. 259 00:12:42,429 --> 00:12:44,931 A 11h00, il y a une réunion de conception pour la saison prochaine. 260 00:12:45,056 --> 00:12:47,934 A 13h30, il y a un bref de l'équipe de direction mondiale. 261 00:12:48,059 --> 00:12:51,104 -D'accord. -A 14h00, visite du shooting lookbook, 262 00:12:51,188 --> 00:12:52,147 et un échantillon de contrôle à 16h00. 263 00:12:52,230 --> 00:12:55,025 Ensuite, une réunion financière à 17h00. Serez-vous là ? 264 00:12:55,108 --> 00:12:57,152 -Bien sûr. -Copiez ça. 265 00:12:57,235 --> 00:12:59,029 -On a eu des nouvelles de Paris, non ? -Oui. 266 00:12:59,112 --> 00:13:00,947 Vérifiez les dates et fixez un rendez-vous. 267 00:13:01,031 --> 00:13:03,200 Bien sûr. Et enfin... 268 00:13:08,622 --> 00:13:10,707 Qui est cet homme intimidant ? 269 00:13:10,790 --> 00:13:12,792 Un de nos nouveaux stagiaires. 270 00:13:12,918 --> 00:13:13,835 Oh. 271 00:13:14,669 --> 00:13:17,506 Il vous a été affecté directement. 272 00:13:18,131 --> 00:13:19,549 Dois-je organiser une réunion ? 273 00:13:19,674 --> 00:13:20,800 Pour moi? 274 00:13:20,926 --> 00:13:21,718 Moi? 275 00:13:21,801 --> 00:13:24,513 Oui, vous avez été affecté au PDG. 276 00:13:25,138 --> 00:13:26,306 La femme au carré s'appelle Min-ah. 277 00:13:26,389 --> 00:13:29,684 Elle est responsable du support à la gestion, et aussi votre superviseur. 278 00:13:29,768 --> 00:13:31,561 Elle va te cingler. 279 00:13:31,686 --> 00:13:32,521 Bonne chance! 280 00:13:32,646 --> 00:13:33,438 [rires nerveusement] 281 00:13:34,064 --> 00:13:35,065 Merci. 282 00:13:40,445 --> 00:13:42,822 Né en 1959 ? Quel âge a-t-il alors ? 283 00:13:42,948 --> 00:13:44,282 Pourquoi me le confier ? 284 00:13:44,366 --> 00:13:47,494 J'ai pensé à lui envoyer à l'entrepôt, 285 00:13:47,577 --> 00:13:49,412 mais il est un peu trop vieux, il pourrait être blessé. 286 00:13:50,163 --> 00:13:53,333 C'est juste pour trois mois. 287 00:13:53,416 --> 00:13:55,418 Essayez-le comme assistant. 288 00:13:55,544 --> 00:13:58,547 Je dois donner l’exemple en tant que PDG. 289 00:13:58,672 --> 00:14:00,590 Je ne m'entends pas avec les personnes âgées, 290 00:14:00,715 --> 00:14:01,925 et tu le sais. 291 00:14:02,008 --> 00:14:05,720 Ma mère et mon père, mes professeurs, ce directeur adjoint de l'année dernière. 292 00:14:05,845 --> 00:14:07,055 Ce n'est pas ton père. 293 00:14:07,138 --> 00:14:10,559 Il comblera nos trous fiscaux, alors soyez reconnaissant. 294 00:14:11,309 --> 00:14:13,436 Si tu n'as vraiment pas besoin de lui, 295 00:14:14,187 --> 00:14:15,772 laissez-le simplement s'asseoir à son bureau. 296 00:14:16,439 --> 00:14:18,525 Cela aide toujours l’entreprise. 297 00:14:18,608 --> 00:14:19,985 Pourquoi tu me fais ça ? 298 00:14:20,986 --> 00:14:22,320 -Hein? -Faire quoi? 299 00:14:22,445 --> 00:14:24,072 [employé] Nous avons réussi ! Mme Lee! 300 00:14:24,739 --> 00:14:28,201 Nous venons de remporter le prix de la meilleure marque émergente aux K-Fashion Awards ! 301 00:14:28,285 --> 00:14:29,494 [applaudissements] 302 00:14:29,619 --> 00:14:30,787 [les employés applaudissent] 303 00:14:35,875 --> 00:14:37,836 [les employés crient] 304 00:14:37,919 --> 00:14:40,297 [Sun-woo] Excellent travail à tous ! 305 00:14:44,092 --> 00:14:45,760 [Rires étouffés de Sun-woo] 306 00:14:46,886 --> 00:14:49,431 Félicitations, Mme Lee. 307 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 [inspire] 308 00:14:50,640 --> 00:14:51,683 Très bien. 309 00:14:51,766 --> 00:14:52,934 Trois mois, c'est tout. 310 00:14:53,643 --> 00:14:54,477 D'accord. 311 00:14:55,312 --> 00:14:58,231 Et si on sortait tous dîner ? 312 00:14:58,356 --> 00:14:59,941 Bien sûr, je donnerai à Min-ah la carte d'entreprise. 313 00:15:00,025 --> 00:15:01,359 On n'y va pas ? 314 00:15:01,943 --> 00:15:03,361 Évidemment non. 315 00:15:03,486 --> 00:15:05,614 Nous mettrons tout le monde mal à l'aise. 316 00:15:07,240 --> 00:15:08,533 Oh, c'est comme ça. 317 00:15:09,492 --> 00:15:11,244 [expire] D'accord. 318 00:15:14,623 --> 00:15:16,541 [musique comique jouée] 319 00:15:19,210 --> 00:15:21,796 -[Ki-ho] Merci. -[Joo-sung] Wow, merci. 320 00:15:24,382 --> 00:15:26,760 Si vous appuyez sur ce bouton ici, 321 00:15:26,843 --> 00:15:28,094 -ça va s'allumer. -Ah. 322 00:15:29,095 --> 00:15:29,971 [bips] 323 00:15:30,096 --> 00:15:31,056 [la table vrombissait] 324 00:15:31,139 --> 00:15:32,682 -Whoa. -Comment as-tu fait ça ? 325 00:15:32,807 --> 00:15:34,267 -[table vrombissant] --[rires] 326 00:15:36,519 --> 00:15:38,063 [la musique comique continue] 327 00:15:42,400 --> 00:15:43,276 [Joo-sung] Et voilà. 328 00:16:02,128 --> 00:16:03,296 [tous riant] 329 00:16:06,841 --> 00:16:07,717 [carillons de notification] 330 00:16:07,842 --> 00:16:10,845 -Un message ! -[Min-ah] Rencontre avec Mme Lee à 17h30. 331 00:16:10,970 --> 00:16:13,139 S'il te plaît, sois à mon bureau dix minutes avant le début. 332 00:16:18,853 --> 00:16:20,438 Oh, tu peux laisser ça ici. 333 00:16:21,439 --> 00:16:22,440 Merci. 334 00:16:29,698 --> 00:16:33,910 [employé 1] Nous avons choisi une ambiance décontractée ambiance week-end pour la prochaine saison printanière. 335 00:16:34,035 --> 00:16:36,079 En utilisant du bleu sarcelle profond, du blanc et du rose, 336 00:16:36,162 --> 00:16:37,956 il s'inspirera des loisirs urbains chics. 337 00:16:38,039 --> 00:16:39,708 -Ça a l'air bien. -[employé 2] Pas mal, non ? 338 00:16:39,791 --> 00:16:41,501 -[Yoo-jin] Ça a l'air génial. -[employé 2] Ouais, j'adore ça. 339 00:16:41,626 --> 00:16:43,128 Le bleu sarcelle profond le rend unique... 340 00:16:43,211 --> 00:16:45,088 Eh bien, cela pourrait obtenir une tonne de likes. 341 00:16:46,464 --> 00:16:48,508 De nos jours, obtenir plus de likes 342 00:16:48,633 --> 00:16:50,510 -signifie faire plus de profit. -[Joon-hyung] Mm. 343 00:16:50,635 --> 00:16:54,347 WOO22 devrait aller au-delà du joli, avec une touche supplémentaire. 344 00:16:54,472 --> 00:16:55,890 Vous utilisez du bleu sarcelle profond ? 345 00:16:56,015 --> 00:16:57,350 C'est super. 346 00:16:58,017 --> 00:17:00,353 Mais cachons-le dans la doublure des manches, 347 00:17:00,478 --> 00:17:02,188 donc vous ne savez que quand vous le portez. 348 00:17:02,355 --> 00:17:04,399 Ce sera comme garder leurs émotions cachées. 349 00:17:04,482 --> 00:17:07,986 Ajoutons du jaune pour faire allusion à la nouvelle saison. 350 00:17:08,069 --> 00:17:10,530 Ou bien, nous pourrions créer un rythme à pois. 351 00:17:10,655 --> 00:17:12,407 -Ouah. -[employé 2] Incroyable. 352 00:17:12,490 --> 00:17:14,159 -Tu es un génie. -[employé 2] C'est super. 353 00:17:14,242 --> 00:17:15,368 [Sun-woo] Je suppose que c'est mieux. 354 00:17:15,493 --> 00:17:17,579 - Révisez-le, s'il vous plaît. -Oui, madame. 355 00:17:17,662 --> 00:17:19,038 [Sun-woo] Et le magasin phare ? 356 00:17:19,122 --> 00:17:21,458 Les sols et les murs sont terminés. 357 00:17:21,541 --> 00:17:24,335 Je vais passer aujourd'hui et faire une autre vérification. 358 00:17:24,419 --> 00:17:26,421 - Préviens-moi quand tu pars. -[Joon-hyung] Oui, madame. 359 00:17:27,213 --> 00:17:30,341 [musique comique jouée] 360 00:17:30,425 --> 00:17:31,342 [soupirs] 361 00:17:34,387 --> 00:17:35,930 [bavardage indistinct] 362 00:17:41,978 --> 00:17:43,605 [Min-ah] Hé, Dong-dong. 363 00:17:43,688 --> 00:17:47,442 Écrivez à Michelle un e-mail suggérant une réunion en Corée la semaine prochaine. 364 00:17:47,525 --> 00:17:51,321 En français, très formel. Soyez poli. 365 00:17:51,404 --> 00:17:53,740 [Dong-dong en français] Oui, madame. 366 00:17:53,823 --> 00:17:56,159 [en coréen] Tu peux compter sur moi, Min-ah. 367 00:17:57,076 --> 00:17:58,328 Dois-je l'envoyer ? 368 00:17:58,411 --> 00:17:59,537 Ne me dérange pas. 369 00:18:01,998 --> 00:18:03,750 Dong-dong, vas-y et envoie-le. 370 00:18:04,584 --> 00:18:06,795 -[voix automatisée] Envoyé. Ouais! -Tu es le nouveau stagiaire, n'est-ce pas ? 371 00:18:06,878 --> 00:18:09,005 Oui, je m'appelle Kim Ki-ho. 372 00:18:09,088 --> 00:18:10,256 Je m'appelle Choi Min-ah. 373 00:18:11,007 --> 00:18:13,384 -Tu as l'air plus jeune que sur ta photo. --[rires] 374 00:18:13,468 --> 00:18:14,511 Merci. 375 00:18:14,594 --> 00:18:17,013 Elle devrait avoir fini bientôt. Après ça, vous pourrez entrer. 376 00:18:19,098 --> 00:18:21,142 Eh bien, si je peux demander... 377 00:18:22,143 --> 00:18:26,105 Des conseils sur le PDG avant d'entrer ? 378 00:18:26,189 --> 00:18:27,106 Hmm. 379 00:18:27,190 --> 00:18:31,236 Elle déteste perdre du temps parce qu'elle est tellement occupée, 380 00:18:31,319 --> 00:18:33,154 donc c'est bien de parler vite. 381 00:18:33,279 --> 00:18:35,490 Et essayez de ne pas poser de questions. 382 00:18:37,742 --> 00:18:38,618 Aussi... 383 00:18:39,452 --> 00:18:43,873 ça aide si tu hoches la tête, comme si tu écoutais vraiment. 384 00:18:46,793 --> 00:18:47,752 Comme ça. 385 00:18:47,877 --> 00:18:49,379 C'est tout pour aujourd'hui. 386 00:18:49,462 --> 00:18:50,672 Bon travail à tous. 387 00:18:50,755 --> 00:18:51,923 -Merci. -Bon travail. 388 00:18:52,048 --> 00:18:53,550 Veuillez conclure. 389 00:18:53,633 --> 00:18:55,218 Je m'en occupe. 390 00:18:55,760 --> 00:18:57,720 -Merci à tous. -Merci. 391 00:18:57,804 --> 00:18:59,180 Merci. 392 00:19:01,599 --> 00:19:03,476 -Bonjour. -Bonjour monsieur. 393 00:19:12,652 --> 00:19:13,653 Bonjour, madame. 394 00:19:15,363 --> 00:19:16,364 Oui... 395 00:19:17,115 --> 00:19:18,241 Bonjour. 396 00:19:24,956 --> 00:19:25,874 Tout d'abord, 397 00:19:25,957 --> 00:19:28,668 Je suis vraiment heureux de pouvoir vous aider. 398 00:19:28,793 --> 00:19:31,421 Je m'appelle Kim Ki-ho. 399 00:19:31,504 --> 00:19:32,964 D'accord. 400 00:19:35,091 --> 00:19:38,011 Cela ne va pas être facile de travailler pour moi. 401 00:19:38,094 --> 00:19:41,472 Si vous préférez déplacer des équipes, Je peux vous transférer. 402 00:19:41,556 --> 00:19:42,557 Non, madame. 403 00:19:42,682 --> 00:19:45,226 Je préférerais vous aider. 404 00:19:47,061 --> 00:19:48,688 Quoi? Pourquoi? 405 00:19:48,813 --> 00:19:50,231 J'aimerais en savoir plus sur toi. 406 00:19:50,982 --> 00:19:55,403 C'est remarquable comme tu as grandi une entreprise comme celle-ci dans trois ans. 407 00:19:56,696 --> 00:19:57,739 Mm. 408 00:19:57,822 --> 00:19:58,698 Eh bien... 409 00:19:58,823 --> 00:20:00,825 C'était surtout du surmenage, avec un peu de chance. 410 00:20:00,950 --> 00:20:03,286 [riant] 411 00:20:05,747 --> 00:20:07,582 [musique comique jouée] 412 00:20:15,381 --> 00:20:16,382 Eh bien... 413 00:20:17,759 --> 00:20:18,718 Très bien, alors, 414 00:20:18,843 --> 00:20:21,012 Je t'enverrai un message si j'ai besoin de quelque chose, 415 00:20:21,095 --> 00:20:23,097 alors vérifiez vos messages. 416 00:20:23,181 --> 00:20:26,559 Et c'est bien de s'habiller de manière plus décontractée. 417 00:20:27,435 --> 00:20:29,729 Eh bien... 418 00:20:30,396 --> 00:20:32,065 Je suis à l'aise comme ça, 419 00:20:32,148 --> 00:20:34,400 mais je peux changer si vous préférez. 420 00:20:34,484 --> 00:20:35,610 Non. 421 00:20:36,611 --> 00:20:37,737 Vous êtes doué. 422 00:20:39,280 --> 00:20:41,074 -Tu peux y aller. -Merci. 423 00:20:57,757 --> 00:20:58,716 PRIX SPÉCIAL LEE SUN-WOO 424 00:20:58,800 --> 00:20:59,968 Je ne peux pas y croire... 425 00:21:00,051 --> 00:21:01,469 - Tu ne peux pas croire quoi ? -Hein? 426 00:21:02,303 --> 00:21:03,888 Nous avons gagné un prix spécial. 427 00:21:04,013 --> 00:21:05,056 N'est-ce pas génial ? 428 00:21:07,183 --> 00:21:08,142 -Ouah. --[rires] 429 00:21:08,226 --> 00:21:09,602 Tu as de la chance. 430 00:21:10,353 --> 00:21:11,646 Maintenant, je viendrai en dernier. 431 00:21:11,771 --> 00:21:15,191 Si tu es plus occupé, J'aurai besoin d'un rendez-vous pour vous voir. 432 00:21:15,316 --> 00:21:16,526 Jamais. 433 00:21:16,651 --> 00:21:19,362 Vous serez toujours en haut de ma liste. 434 00:21:19,487 --> 00:21:21,489 Vraiment? Tu ferais mieux de le penser. 435 00:21:21,614 --> 00:21:22,407 Bien sûr. 436 00:21:22,490 --> 00:21:23,950 [les deux rient] 437 00:21:24,659 --> 00:21:26,703 Le magasin phare est-il presque prêt ? 438 00:21:26,786 --> 00:21:28,246 Cela ne fait que commencer. 439 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 Je vois. 440 00:21:36,838 --> 00:21:37,964 [s'éclaircit la gorge] 441 00:21:38,047 --> 00:21:39,799 -Bébé. -Oui? 442 00:21:40,925 --> 00:21:42,093 Tu sais... 443 00:21:43,261 --> 00:21:44,971 ça fait un moment que nous... 444 00:21:47,140 --> 00:21:48,224 Le ferons-nous ? 445 00:21:50,143 --> 00:21:51,269 Alors... 446 00:21:53,104 --> 00:21:54,814 devrions-nous commencer à réfléchir... 447 00:21:55,398 --> 00:21:56,899 d'avoir un bébé bientôt ? 448 00:21:56,983 --> 00:21:58,901 Ah... 449 00:21:58,985 --> 00:22:00,778 Non. [rires] 450 00:22:00,862 --> 00:22:02,572 Désolé, non bébé. 451 00:22:06,743 --> 00:22:07,827 Je comprends. 452 00:22:08,453 --> 00:22:09,996 Ce n'est pas le bon moment. 453 00:22:10,121 --> 00:22:12,331 Les choses démarrent enfin. 454 00:22:12,415 --> 00:22:14,667 -Désolé. -C'est bon. 455 00:22:14,751 --> 00:22:15,877 Où vas-tu? 456 00:22:16,002 --> 00:22:17,003 Eh bien... 457 00:22:17,128 --> 00:22:20,131 Je dois réviser un brouillon et préparer la conférence de demain. 458 00:22:31,184 --> 00:22:32,101 [bruit] 459 00:22:37,148 --> 00:22:38,608 -[bâille] -[bip] 460 00:22:38,691 --> 00:22:39,609 [musique dramatique jouée] 461 00:22:39,692 --> 00:22:40,985 [claques] 462 00:22:43,863 --> 00:22:45,323 [sonneries d'ascenseur] 463 00:22:48,743 --> 00:22:50,578 [l'homme gémit] 464 00:22:53,081 --> 00:22:54,874 --[cris] -Tu m'as fait sursauter ! 465 00:22:54,999 --> 00:22:56,918 [tous deux haletants] 466 00:22:58,169 --> 00:22:59,128 [expire profondément] 467 00:22:59,212 --> 00:23:00,296 [expire] 468 00:23:01,172 --> 00:23:02,715 Bonjour. 469 00:23:02,799 --> 00:23:04,258 Matin... 470 00:23:04,342 --> 00:23:07,845 Pourquoi es-tu ici si tôt ? 471 00:23:07,929 --> 00:23:11,474 Eh bien, un stagiaire devrait arriver tôt. 472 00:23:11,599 --> 00:23:12,475 Ah... 473 00:23:13,184 --> 00:23:14,685 Je vois... 474 00:23:14,769 --> 00:23:16,104 Mon Dieu... 475 00:23:17,605 --> 00:23:18,940 [expire] 476 00:23:25,321 --> 00:23:27,782 Pourquoi n'a-t-il pas allumé les lumières ? 477 00:23:28,366 --> 00:23:29,367 [expire] 478 00:23:30,368 --> 00:23:32,787 Mon Dieu, il rend ça inconfortable. 479 00:23:32,912 --> 00:23:34,539 [halètement] 480 00:23:34,664 --> 00:23:37,959 -Oh mon Dieu ! -Quoi de neuf? 481 00:23:38,042 --> 00:23:41,963 Tu connais le pop-up au grand magasin Shinjuku Prism ? 482 00:23:42,672 --> 00:23:44,549 Ils veulent signer le contrat. 483 00:23:44,674 --> 00:23:47,760 -C'est une excellente nouvelle ! -Pas question, pour de vrai ? 484 00:23:47,844 --> 00:23:49,387 -Oui! -Félicitations, Yoo-jin ! 485 00:23:49,512 --> 00:23:50,680 C'est incroyable. 486 00:23:51,222 --> 00:23:53,683 C'est la proposition que je leur ai envoyée. 487 00:23:53,808 --> 00:23:56,519 J'ai à peine dormi ces dernières semaines mettre cela ensemble. 488 00:23:56,644 --> 00:23:57,478 [halètement] 489 00:23:57,562 --> 00:23:59,564 Wow, c'est impressionnant. 490 00:23:59,689 --> 00:24:01,566 Vous avez finalement réussi quelque chose. 491 00:24:01,691 --> 00:24:02,900 Merci. 492 00:24:02,984 --> 00:24:04,360 [riant] 493 00:24:04,443 --> 00:24:07,029 Triez tout ce que vous avez fait et envoie-le-moi. 494 00:24:07,113 --> 00:24:08,698 Je vais finaliser l'affaire. 495 00:24:11,701 --> 00:24:12,994 C'est incroyable. 496 00:24:13,077 --> 00:24:16,414 Honnêtement, je ne pensais pas que nous y arriverions. 497 00:24:16,539 --> 00:24:18,583 Ils ont même proposé baisser les frais de location ? 498 00:24:18,708 --> 00:24:20,668 Eh bien, nous avons eu de la chance. 499 00:24:21,419 --> 00:24:24,380 Ru-da est assez connu au Japon, 500 00:24:24,463 --> 00:24:27,049 et les acheteurs ont aimé notre collection de l'année dernière. 501 00:24:27,133 --> 00:24:28,718 -L'année dernière? - Pas l'année dernière. 502 00:24:28,801 --> 00:24:31,012 C'était la baisse mensuelle cette année... 503 00:24:32,889 --> 00:24:35,349 Je vais conclure l'affaire. 504 00:24:35,433 --> 00:24:37,143 -Excellent travail. -Merci. 505 00:24:42,481 --> 00:24:44,150 C'est ridicule. 506 00:24:44,734 --> 00:24:45,735 [soupirs] 507 00:24:51,449 --> 00:24:54,994 C'est la première fois que je supervise un stagiaire, et c'est lui. 508 00:24:55,077 --> 00:24:56,245 Et alors ? 509 00:24:56,329 --> 00:24:58,789 C'est juste un stagiaire. Faites-lui faire des trucs. 510 00:24:58,873 --> 00:25:00,875 Je ne peux pas le diriger. 511 00:25:01,000 --> 00:25:03,502 Je perds déjà la tête suivre Mme Lee. 512 00:25:04,170 --> 00:25:06,547 Et maintenant, je dois aussi garder un grand-père. 513 00:25:06,631 --> 00:25:07,465 [gémissements] 514 00:25:07,590 --> 00:25:10,760 -C'est moi qui veux arrêter. -Qu'est-ce qui ne va pas? 515 00:25:10,885 --> 00:25:14,222 Ce salaud sournois, louche et rusé... 516 00:25:14,347 --> 00:25:15,765 C'est une merde tellement sale... 517 00:25:15,848 --> 00:25:18,517 ♪ Secouez-le ! Secouez-le ! ♪ 518 00:25:18,643 --> 00:25:20,895 ♪ Vole mon cœur ! Yo! ♪ 519 00:25:23,940 --> 00:25:25,858 -Qu'est-ce que tu fais ? -Il y a ce groupe... 520 00:25:26,776 --> 00:25:28,569 Je m'entraîne sur une nouvelle chanson. 521 00:25:28,653 --> 00:25:29,820 Besoin de quelque chose ? 522 00:25:29,946 --> 00:25:32,240 L'e-mail Prism que j'ai demandé plus tôt. 523 00:25:32,365 --> 00:25:34,075 J'en ai besoin le plus tôt possible. 524 00:25:34,200 --> 00:25:35,076 D'accord. 525 00:25:35,785 --> 00:25:37,411 Bien sûr. 526 00:25:37,495 --> 00:25:38,454 Et, Yoo-jin, 527 00:25:38,537 --> 00:25:40,248 la danse, ce n'est pas ton truc. 528 00:25:40,373 --> 00:25:41,332 [halètement] 529 00:25:45,878 --> 00:25:47,964 [pleure] S'il te plaît, fais-moi un câlin. 530 00:25:52,969 --> 00:25:54,971 AUCUN NOUVEAU MESSAGE 531 00:25:56,389 --> 00:25:58,099 [musique sombre jouant] 532 00:26:07,817 --> 00:26:09,986 AUCUN NOUVEAU MESSAGE 533 00:26:10,403 --> 00:26:11,279 [bips] 534 00:26:17,702 --> 00:26:18,661 AUCUN MESSAGE 535 00:26:26,460 --> 00:26:28,129 On ne vous a toujours rien assigné ? 536 00:26:29,130 --> 00:26:30,673 Je suis débordé de travail. 537 00:26:30,756 --> 00:26:32,300 Je t'envie. 538 00:26:33,009 --> 00:26:34,844 Pensez-y simplement comme si vous étiez payé pour vous détendre. 539 00:26:37,596 --> 00:26:38,556 Qu'est ce que c'est? 540 00:26:38,681 --> 00:26:41,017 - Payé pour se détendre ? - C'est comme être un voleur de salaire. 541 00:26:41,684 --> 00:26:43,686 Être payé sans faire aucun travail. 542 00:26:43,769 --> 00:26:45,187 [rires] 543 00:26:46,856 --> 00:26:49,775 Et, Ki-ho, tu n'es pas obligé parler si formellement. 544 00:26:49,859 --> 00:26:51,986 Nous sommes collègues, vous savez. 545 00:26:52,069 --> 00:26:54,113 Oui, abandonnez les formalités ! 546 00:26:54,196 --> 00:26:55,573 Je ne pouvais pas. 547 00:26:56,073 --> 00:26:59,493 Oh non, vraiment, ça va. 548 00:27:00,786 --> 00:27:01,787 Mais le ferons-nous ? 549 00:27:01,871 --> 00:27:03,080 [les deux rient] 550 00:27:03,164 --> 00:27:04,915 -J'aimerais ça. -Moi aussi. 551 00:27:05,041 --> 00:27:06,500 Je voulais me rapprocher de toi. 552 00:27:06,625 --> 00:27:08,336 Ah, j'ai une question. 553 00:27:08,461 --> 00:27:10,254 Comme ce que nous avons dit plus tôt, 554 00:27:10,338 --> 00:27:13,716 aviez-vous aussi de l'argot à votre époque ? 555 00:27:13,799 --> 00:27:15,176 Hmm. 556 00:27:18,012 --> 00:27:21,140 Bibbidi-bobbidi-bouh ! 557 00:27:21,223 --> 00:27:22,224 [riant] 558 00:27:22,350 --> 00:27:24,894 Quoi, qu'est-ce que ça veut dire ? 559 00:27:25,019 --> 00:27:27,229 Bon sang, guacamole. 560 00:27:27,355 --> 00:27:28,647 C'est AF hilarant. 561 00:27:28,773 --> 00:27:29,982 Mange mon short. 562 00:27:30,608 --> 00:27:32,651 - Celui-là, c'est un AF bizarre. -Tu te réconcilies ? 563 00:27:32,735 --> 00:27:34,278 Connaissez-vous celui-ci alors ? 564 00:27:34,362 --> 00:27:35,613 Cela va dur. 565 00:27:37,740 --> 00:27:38,532 Allez-y fort ? 566 00:27:39,200 --> 00:27:40,785 [les deux rient] 567 00:27:42,328 --> 00:27:43,954 Cela signifie que ça déchire. 568 00:27:44,038 --> 00:27:45,373 -AF drôle. -Ça va dur. 569 00:27:45,498 --> 00:27:46,749 Tu sais que tu es drôle AF. 570 00:27:46,832 --> 00:27:48,542 -Au fait... -Oui ? 571 00:27:49,335 --> 00:27:53,881 je ne pense pas que ce soit approprié dire "AF" à chaque fois. 572 00:27:53,964 --> 00:27:56,384 On dirait que vous jurez. 573 00:27:57,385 --> 00:27:58,386 Ah... 574 00:27:59,345 --> 00:28:00,179 Ah. 575 00:28:00,262 --> 00:28:01,764 Je ne l'utiliserai plus. 576 00:28:03,349 --> 00:28:05,101 -Je suis vraiment désolé. -Joo-chanté, Yoon-hee. 577 00:28:05,226 --> 00:28:06,519 -Oui. -Nous serons là. 578 00:28:07,269 --> 00:28:08,687 -Excusez-nous. -Désolé. 579 00:28:10,022 --> 00:28:11,357 [rires] 580 00:28:13,692 --> 00:28:15,528 Ils sont adorables. 581 00:28:44,140 --> 00:28:46,392 STOCKAGE 582 00:28:55,025 --> 00:28:56,694 [musique douce jouant] 583 00:29:26,932 --> 00:29:28,434 Pourriez-vous ouvrir le site Web ? 584 00:29:28,517 --> 00:29:29,685 Oh, bien sûr. 585 00:29:29,768 --> 00:29:32,438 Si vous cliquez ici, cela vous amène au site Web. 586 00:29:32,521 --> 00:29:34,315 Elle est jolie mais ce n'est pas mon genre. 587 00:29:34,398 --> 00:29:35,524 Je n'ai pas demandé. 588 00:29:35,649 --> 00:29:38,402 Où puis-je consulter la tendance de cette saison ? 589 00:29:38,486 --> 00:29:40,196 [la machine émet des bips, des vrombissements] 590 00:30:01,133 --> 00:30:02,134 Que fais-tu? 591 00:30:02,801 --> 00:30:03,802 Mme Lee. 592 00:30:04,970 --> 00:30:09,225 Je pensais que ça pourrait m'aider pour mieux comprendre la marque, 593 00:30:09,975 --> 00:30:11,185 alors j'ai pris quelques photos. 594 00:30:11,268 --> 00:30:12,436 Ki-ho. 595 00:30:13,145 --> 00:30:15,147 Vous n'êtes pas autorisé à prendre des photos. 596 00:30:17,525 --> 00:30:18,442 Désolé? 597 00:30:18,526 --> 00:30:23,447 Rien de tout cela ne peut être divulgué. Pas un seul morceau ne devrait quitter cette pièce. 598 00:30:24,281 --> 00:30:26,575 Oh, je viens de... 599 00:30:27,284 --> 00:30:28,994 ça pourrait aider à comprendre... 600 00:30:32,998 --> 00:30:33,999 Min-ah. 601 00:30:34,708 --> 00:30:36,168 Min-ah ! 602 00:30:36,252 --> 00:30:37,545 Ah... 603 00:30:37,670 --> 00:30:39,838 Min-ah n'est pas là, régler certaines choses. 604 00:30:40,839 --> 00:30:41,674 Yoo-jin. 605 00:30:41,757 --> 00:30:42,675 Oui. 606 00:30:43,717 --> 00:30:46,428 N'ai-je pas dit de garder les échantillons sous contrôle ? 607 00:30:47,137 --> 00:30:48,180 Je m'excuse. 608 00:30:48,305 --> 00:30:51,308 Assurez-vous qu'il supprime chaque photo sur son téléphone. 609 00:30:51,392 --> 00:30:53,519 Nous sommes déjà dans un procès pour fuite de conception. 610 00:30:53,602 --> 00:30:55,396 Rassemblez-vous, les gars. 611 00:30:55,479 --> 00:30:56,814 -D'accord? -Oui, madame. 612 00:30:56,897 --> 00:30:58,023 [soupirs] 613 00:30:58,148 --> 00:30:59,483 Dis à Min-ah de venir me voir. 614 00:30:59,608 --> 00:31:00,568 D'accord. 615 00:31:15,207 --> 00:31:19,712 Ne touchez à rien au bureau sans demander, d'accord ? 616 00:31:19,795 --> 00:31:21,338 S'il vous plaît, je vous en supplie. 617 00:31:21,422 --> 00:31:22,756 Je suis désolé. 618 00:31:22,881 --> 00:31:24,466 J'essayais juste... 619 00:31:24,592 --> 00:31:25,634 Non. 620 00:31:25,759 --> 00:31:27,636 S'il vous plaît, n'essayez pas de faire quoi que ce soit. 621 00:31:27,720 --> 00:31:30,347 Asseyez-vous et détendez-vous. 622 00:31:30,431 --> 00:31:31,640 J'aurais aimé avoir ce luxe aussi. 623 00:31:35,811 --> 00:31:36,937 Compris. 624 00:31:37,062 --> 00:31:38,480 [claquement du clavier] 625 00:31:44,194 --> 00:31:45,904 [musique sombre jouant] 626 00:31:47,906 --> 00:31:48,949 [soupirs] 627 00:31:55,205 --> 00:31:56,081 [soupirs] 628 00:32:04,673 --> 00:32:05,883 Chérie. 629 00:32:05,966 --> 00:32:07,259 Ne t'inquiète pas pour moi. 630 00:32:19,521 --> 00:32:20,773 [bavardage indistinct] 631 00:32:20,856 --> 00:32:22,441 Ki-ho n'est pas beaucoup là ces derniers temps. 632 00:32:23,359 --> 00:32:25,277 Il n'a pas déjà arrêté, n'est-ce pas ? 633 00:32:26,362 --> 00:32:29,365 Il a travaillé trop dur arrêter si tôt. 634 00:32:29,448 --> 00:32:30,658 Même si cela n’a pas payé. 635 00:32:31,825 --> 00:32:34,078 Oh, peut-être devrions-nous lui demander pour nous rejoindre pour le déjeuner. 636 00:32:35,245 --> 00:32:36,914 Eh bien, je pense... 637 00:32:36,997 --> 00:32:38,540 Je ne suis pas encore prêt pour ça. 638 00:32:38,666 --> 00:32:39,708 Oh. 639 00:32:40,376 --> 00:32:42,544 -Assez juste. --[rires] 640 00:33:22,042 --> 00:33:23,043 Ki-ho ? 641 00:33:23,627 --> 00:33:24,461 Oh oui? 642 00:33:24,586 --> 00:33:26,422 Avez-vous déjeuné ? 643 00:33:27,881 --> 00:33:28,799 Waouh... 644 00:33:30,217 --> 00:33:31,343 C'est de la salade de carottes ? 645 00:33:31,468 --> 00:33:32,386 Oui c'est le cas! 646 00:33:32,469 --> 00:33:34,346 J'aime beaucoup les carottes. 647 00:33:34,471 --> 00:33:35,431 Tu fais? 648 00:33:35,514 --> 00:33:37,391 [riant] 649 00:33:37,474 --> 00:33:38,642 C'est délicieux. 650 00:33:38,767 --> 00:33:40,227 Merci. 651 00:33:40,352 --> 00:33:43,313 Avez-vous déjà dirigé un restaurant ? 652 00:33:43,397 --> 00:33:44,732 Non. 653 00:33:44,815 --> 00:33:47,943 Je dansais. 654 00:33:48,777 --> 00:33:50,237 [musique douce jouant] 655 00:33:50,362 --> 00:33:51,363 -Danse ? -Oui. 656 00:33:52,781 --> 00:33:54,742 [musique jouant] 657 00:33:59,955 --> 00:34:01,373 [rires] 658 00:34:02,082 --> 00:34:03,375 [rires] 659 00:34:04,376 --> 00:34:05,210 [rires] 660 00:34:05,377 --> 00:34:06,378 C'est incroyable. 661 00:34:07,212 --> 00:34:08,380 Merci. 662 00:34:11,550 --> 00:34:14,094 Comment se passe le travail avec Mme Lee ? 663 00:34:17,389 --> 00:34:18,390 Eh bien... 664 00:34:18,974 --> 00:34:20,100 Depuis mon premier jour, 665 00:34:20,976 --> 00:34:23,562 Je l'ai à peine aperçue. 666 00:34:23,687 --> 00:34:25,856 Ouais, elle est vraiment occupée. 667 00:34:25,981 --> 00:34:28,150 Elle ne prend même jamais de jours de congé. 668 00:34:28,984 --> 00:34:32,529 Mme Lee est très attentionnée et chaleureux. 669 00:34:33,113 --> 00:34:37,284 J'avais l'habitude de tenir un café dans le quartier depuis des années. 670 00:34:37,409 --> 00:34:39,203 Elle était une de mes habituées à l'époque. 671 00:34:39,286 --> 00:34:42,790 Lorsque le quartier s'est réaménagé, J'ai pensé à l'arrêter. 672 00:34:42,873 --> 00:34:44,333 Un jour, elle m'a appelé, 673 00:34:44,416 --> 00:34:46,627 disant qu'elle me ferait de la place ici. 674 00:34:46,710 --> 00:34:47,961 N'est-elle pas incroyable ? 675 00:34:48,587 --> 00:34:51,048 Elle est vraiment unique en son genre. 676 00:34:51,131 --> 00:34:52,174 [sonneries d'ascenseur] 677 00:35:04,478 --> 00:35:05,646 AUCUNE TÂCHE À FAIRE 678 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 - Tout le monde est d'accord ? -Oui, je pense que nous allons bien. 679 00:35:07,689 --> 00:35:09,316 Alors allons-y. 680 00:35:09,441 --> 00:35:11,068 Pouvez-vous me montrer l'éclairage ? 681 00:35:11,151 --> 00:35:13,111 Pour l'éclairage du magasin phare, 682 00:35:13,195 --> 00:35:16,949 nous avons apporté six options dans des modèles différents. 683 00:35:17,032 --> 00:35:19,076 C'est ici. Et le deuxième et le troisième. 684 00:35:19,159 --> 00:35:21,036 Attendez. Retourne. 685 00:35:23,455 --> 00:35:26,250 je ne pense pas c'est ce que nous avons sélectionné, n'est-ce pas ? 686 00:35:26,333 --> 00:35:29,378 Oh, je vais vérifier avec le site. 687 00:35:29,461 --> 00:35:30,337 Quand? 688 00:35:34,508 --> 00:35:37,261 Oh, j'y vais tout de suite. 689 00:35:37,344 --> 00:35:40,347 -Vérifiez les tenues pour l'affichage. -D'accord. 690 00:35:40,472 --> 00:35:42,474 -Bon travail à tous. -Bon travail ! 691 00:35:45,477 --> 00:35:48,355 Nous avons une réunion conceptuelle à quatre heures, alors reviens d'ici là. 692 00:35:49,064 --> 00:35:50,190 Bonne chance! 693 00:35:51,900 --> 00:35:53,318 Oh, tire. 694 00:35:53,402 --> 00:35:56,947 C'est ridicule. 695 00:35:57,531 --> 00:35:58,949 [soupirs] 696 00:36:06,957 --> 00:36:09,459 Yoo-jin, devrais-je y aller à la place ? 697 00:36:09,543 --> 00:36:11,253 Je sais que tu es vraiment occupé en ce moment. 698 00:36:11,378 --> 00:36:12,754 Oh, mon... 699 00:36:15,382 --> 00:36:17,134 Pourriez-vous ? Vraiment? 700 00:36:17,759 --> 00:36:21,889 Il vous suffit de confirmer si c'est le même produit que la photo. 701 00:36:21,972 --> 00:36:24,141 Si tu pouvais prendre des photos de l'exposition et du site, 702 00:36:24,224 --> 00:36:27,060 et envoie-les-moi, J'apprécierais vraiment. 703 00:36:27,144 --> 00:36:30,564 Je vais prendre les photos et scanner le site, 704 00:36:30,689 --> 00:36:32,107 et je vous ferai un rapport immédiatement. 705 00:36:32,232 --> 00:36:34,568 Mon Dieu, je ne peux pas croire ça. 706 00:36:34,693 --> 00:36:37,487 J'ai vraiment été débordé toute la journée. 707 00:36:37,571 --> 00:36:39,865 -Merci beaucoup. -Aucun problème. 708 00:36:39,990 --> 00:36:40,949 Je vais partir maintenant. 709 00:36:42,117 --> 00:36:43,368 -Conduisez prudemment. -Oui. 710 00:36:43,452 --> 00:36:44,369 [soupir de soulagement] 711 00:36:44,453 --> 00:36:46,997 Mon Dieu, quelle bouée de sauvetage. 712 00:36:48,081 --> 00:36:49,666 [s'éclaircit la gorge] Ki-ho ? 713 00:36:50,292 --> 00:36:51,501 Oui. 714 00:36:51,585 --> 00:36:56,590 Joo-sung a dit que tu étais en regardant la tendance du marché. 715 00:36:56,715 --> 00:36:59,843 -Je l'ai fait. -Pouvez-vous m'aider à analyser ça ? 716 00:37:00,719 --> 00:37:03,347 Mon manager m'a demandé de faire ça, mais je n'en ai aucune idée. 717 00:37:03,430 --> 00:37:08,602 Ainsi, outre la feuille Excel, sur quoi dois-je me concentrer ? 718 00:37:09,770 --> 00:37:11,021 Eh bien... 719 00:37:12,272 --> 00:37:14,066 Écoute, la clé est... 720 00:37:15,484 --> 00:37:17,611 regarder au-delà de la feuille de calcul, 721 00:37:17,736 --> 00:37:21,239 et trouvez le produit qui définit notre identité de marque. 722 00:37:21,323 --> 00:37:22,616 Si mignon. 723 00:37:22,699 --> 00:37:23,867 Moi? 724 00:37:24,618 --> 00:37:26,036 Comment s'est passé ton déjeuner ? 725 00:37:26,161 --> 00:37:27,162 Oh oui. 726 00:37:28,622 --> 00:37:29,456 [s'éclaircit la gorge] 727 00:37:31,166 --> 00:37:32,209 Lequel est-ce ? 728 00:37:32,334 --> 00:37:33,585 Yoo-jin ? 729 00:37:34,211 --> 00:37:35,420 Non. 730 00:37:35,504 --> 00:37:36,588 Alors, Min-ah ? 731 00:37:39,424 --> 00:37:41,176 Je veux dire... 732 00:37:43,178 --> 00:37:45,472 --[rires] Pas question ! -Soyez silencieux. 733 00:37:45,597 --> 00:37:47,307 Hé, baisse-toi ! 734 00:37:48,767 --> 00:37:50,978 -Tu lui as parlé ? -Bien sûr. 735 00:37:51,061 --> 00:37:52,646 Nous sommes même allés à un rendez-vous, en quelque sorte. 736 00:37:52,771 --> 00:37:53,939 Que veux-tu dire par "en quelque sorte" ? 737 00:37:54,481 --> 00:37:56,149 Nous sommes sortis pour une réunion de travail. 738 00:37:56,233 --> 00:37:57,275 [rires] 739 00:37:57,359 --> 00:37:58,777 Joo-chanté ! 740 00:37:58,902 --> 00:38:00,195 Comment ça, c'est un rendez-vous ? 741 00:38:00,320 --> 00:38:02,322 Tu me rends fou ! 742 00:38:02,406 --> 00:38:04,783 Que suis-je censé faire ? 743 00:38:06,368 --> 00:38:08,036 Eh bien, d'abord... 744 00:38:08,745 --> 00:38:10,789 créer une ambiance détendue... 745 00:38:11,665 --> 00:38:14,042 -Ensuite, déposez quelques lignes de ramassage. -Micros. 746 00:38:14,126 --> 00:38:16,795 C'est important que vous le fassiez. 747 00:38:16,920 --> 00:38:18,380 Attends, y a-t-il un dîner d'équipe ? 748 00:38:18,505 --> 00:38:20,966 -Ouais. -C'est ta chance. 749 00:38:21,967 --> 00:38:24,636 C'est à ce moment-là que vous y parvenez. 750 00:38:25,512 --> 00:38:27,139 Si ça marche, le dîner est pour moi. 751 00:38:27,222 --> 00:38:28,098 Oh. 752 00:38:28,223 --> 00:38:29,891 -Aimez vos collègues ! -Aime ton pays ! 753 00:38:29,975 --> 00:38:30,976 [rires] 754 00:38:31,059 --> 00:38:32,728 Oui, s'il vous plaît, appelez-moi alors. 755 00:38:32,811 --> 00:38:34,229 Merci. 756 00:38:35,230 --> 00:38:37,733 -Mon ventre... -Min-ah, c'est un mal de ventre ? 757 00:38:37,816 --> 00:38:40,068 Je peux vous recommander des cliniques à proximité. 758 00:38:40,152 --> 00:38:41,695 La clinique Comfort Care est à proximité... 759 00:38:41,820 --> 00:38:43,280 Tais-toi, j'ai juste besoin de faire une décharge. 760 00:38:44,156 --> 00:38:47,242 Puis aux toilettes ! Allez, allez ! 761 00:38:49,953 --> 00:38:50,871 Ki-ho. 762 00:38:51,830 --> 00:38:53,707 Attends, moi ? 763 00:38:54,666 --> 00:38:55,751 Tu me veux ? 764 00:38:57,711 --> 00:38:58,628 [soupirs] 765 00:38:58,712 --> 00:39:00,130 Pourquoi ne comprend-il pas ? 766 00:39:00,255 --> 00:39:01,423 -[claques du clavier] -[carillon] 767 00:39:02,132 --> 00:39:04,134 Viens à mon bureau tout de suite. 768 00:39:06,845 --> 00:39:08,805 Dépêchez-vous, allez... 769 00:39:08,889 --> 00:39:09,723 Non ! 770 00:39:11,266 --> 00:39:12,350 C'était par terre. 771 00:39:12,434 --> 00:39:13,435 Dépêchez-vous! 772 00:39:13,560 --> 00:39:16,063 S'il vous plaît, allez... 773 00:39:18,148 --> 00:39:19,191 Je suis là. 774 00:39:19,858 --> 00:39:22,694 Je suis débordé de travail en ce moment, mais j'ai mal au ventre. 775 00:39:22,778 --> 00:39:24,321 J'ai donc besoin d'aide. 776 00:39:24,446 --> 00:39:25,739 Bien sûr, Mme Choi. 777 00:39:27,699 --> 00:39:28,867 Mme Choi ? 778 00:39:31,328 --> 00:39:32,329 D'accord. 779 00:39:33,080 --> 00:39:35,624 Le deuxième lot d'échantillons vient d'arriver. 780 00:39:35,707 --> 00:39:38,043 Il faut les mettre en place dans la salle de réunion à 18h00. 781 00:39:39,336 --> 00:39:40,337 Suivez cette disposition de configuration. 782 00:39:40,420 --> 00:39:43,757 S'il manque quelque chose, vérifiez le débarras là-bas. 783 00:39:43,882 --> 00:39:46,426 -Tu peux le gérer ? -Bien sûr, Mme Choi. 784 00:39:46,510 --> 00:39:49,346 Si Mme Lee ne sort pas à 17 heures, entrez et commencez. 785 00:39:49,471 --> 00:39:51,389 -D'accord. -[gémissements] 786 00:39:51,473 --> 00:39:53,475 Un PDG extérieur ? Tout à coup? 787 00:39:53,600 --> 00:39:55,644 Les investisseurs le suggèrent. 788 00:39:55,727 --> 00:39:57,020 Et tu es d'accord ? 789 00:39:57,104 --> 00:39:59,481 Eh bien, ce n'est pas comme si j'avais un diplôme en gestion. 790 00:40:01,483 --> 00:40:03,235 Je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée. 791 00:40:03,360 --> 00:40:06,571 Ouais, tu n'as pas étudié la gestion, et je n'ai pas étudié la mode. 792 00:40:06,655 --> 00:40:09,241 Mais nous avons quand même construit ça dans ce qu'il est aujourd'hui. 793 00:40:09,366 --> 00:40:12,702 Nous avons quitté ce travail pour concevoir les vêtements que nous voulions, 794 00:40:12,786 --> 00:40:14,204 pour prouver que nous avions raison. 795 00:40:14,329 --> 00:40:15,664 Et nous l’avons fait ! 796 00:40:15,747 --> 00:40:17,332 Nous nous en sortons très bien, je sais. 797 00:40:17,916 --> 00:40:20,836 Mais honnêtement, la marque a grandi plus vite que prévu, 798 00:40:20,961 --> 00:40:22,796 et nous avons été épuisés. 799 00:40:22,921 --> 00:40:24,756 Qui a dit que nous étions à bout de souffle ? 800 00:40:25,382 --> 00:40:28,593 Les gens attendent que j'échoue, on appelle ça un risque pour le propriétaire ? 801 00:40:28,677 --> 00:40:31,805 Peut-être que ce sera mieux pour toi se concentrer sur les dessins. 802 00:40:32,514 --> 00:40:34,307 Alors tu feras moins de erreurs, 803 00:40:34,391 --> 00:40:36,226 comme l'incident de fuite de conception. 804 00:40:40,981 --> 00:40:42,274 Bon sang... 805 00:40:42,357 --> 00:40:44,901 Les ventes que nous avons perdues à cause de cela ? 806 00:40:44,985 --> 00:40:46,528 J'ai rattrapé notre perte. 807 00:40:48,113 --> 00:40:49,114 En fait... 808 00:40:50,699 --> 00:40:52,701 J'ai réalisé plus de ventes que cela. 809 00:40:53,368 --> 00:40:54,161 [expire] 810 00:40:55,287 --> 00:40:56,288 Jeune-hwan. 811 00:40:58,165 --> 00:41:02,627 Si nous introduisons un nouveau PDG, nous perdrons le contrôle de l'entreprise. 812 00:41:02,711 --> 00:41:03,712 Vous n'êtes pas d'accord ? 813 00:41:04,379 --> 00:41:07,299 WOO22 ne sera plus à nous. 814 00:41:07,424 --> 00:41:08,675 Vous le savez, n'est-ce pas ? 815 00:41:13,722 --> 00:41:16,099 Il s'agit simplement d'embaucher un professionnel. 816 00:41:16,183 --> 00:41:17,726 C'est ça. 817 00:41:18,476 --> 00:41:20,020 Sérieusement... 818 00:41:22,314 --> 00:41:24,149 [sanglotant doucement] 819 00:41:25,150 --> 00:41:26,443 [soupirs] 820 00:41:31,198 --> 00:41:32,199 Hé. 821 00:41:32,324 --> 00:41:33,617 Détends-toi, d'accord ? 822 00:41:35,202 --> 00:41:36,870 Je suis ici avec toi. 823 00:41:38,788 --> 00:41:40,832 -[Ki-ho] Excusez-moi, Mme Lee. -[Sun-woo renifle] 824 00:41:42,751 --> 00:41:43,710 Désolé. 825 00:41:43,793 --> 00:41:46,963 On m'a dit qu'il y avait un essayage à 17h. 826 00:41:47,047 --> 00:41:48,048 Oh, c'est vrai. 827 00:41:50,800 --> 00:41:52,886 -Laisse-le là. -Oui. 828 00:41:55,513 --> 00:41:56,890 [renifle] 829 00:41:59,017 --> 00:42:00,018 Hé. 830 00:42:02,479 --> 00:42:04,272 Rencontrons-les au moins. 831 00:42:04,356 --> 00:42:06,942 Ce n'est pas comme nous devons décider quoi que ce soit maintenant. 832 00:42:09,611 --> 00:42:10,487 D'accord? 833 00:42:18,119 --> 00:42:19,663 [Sun-woo soupire] 834 00:42:46,564 --> 00:42:47,524 [sanglotant] 835 00:42:49,985 --> 00:42:52,112 [joyeusement] C'est vrai, c'est l'endroit. 836 00:42:52,237 --> 00:42:54,030 J'ai hâte au dîner d'entreprise. 837 00:42:54,114 --> 00:42:55,740 -Ki-ho. -Oui? 838 00:42:55,824 --> 00:42:56,825 Vous venez au dîner d'équipe ? 839 00:42:57,826 --> 00:43:00,078 [Ki-ho] Mme Lee n'est pas encore partie. 840 00:43:00,161 --> 00:43:01,288 Allez-y, les gars, amusez-vous. 841 00:43:01,830 --> 00:43:02,747 D'accord. 842 00:43:04,291 --> 00:43:05,583 Attendez. 843 00:43:08,461 --> 00:43:09,921 Ne vous enivrez pas. 844 00:43:10,005 --> 00:43:12,173 C'est le soir, d'accord ? 845 00:43:12,841 --> 00:43:14,467 -Au revoir, Dong-dong. -[voix automatisée] Au revoir, Min-ah. 846 00:43:15,719 --> 00:43:19,097 Des lignes de ramassage subtiles, compris ? 847 00:43:19,180 --> 00:43:20,557 Je suis tellement nerveux que je pourrais le perdre. 848 00:43:21,308 --> 00:43:22,309 Ne le sois pas. 849 00:43:22,392 --> 00:43:24,394 -Je suis nerveux aussi. -Tu n'as pas besoin de l'être. 850 00:43:25,437 --> 00:43:26,980 Quoi qu'il en soit, bonne chance. 851 00:43:33,486 --> 00:43:34,863 [rires] 852 00:43:38,450 --> 00:43:39,451 Dépêchez-vous. 853 00:43:47,500 --> 00:43:50,628 [musique instrumentale ludique joue] 854 00:44:09,481 --> 00:44:10,940 [hurle] 855 00:44:11,066 --> 00:44:12,025 Mme Lee, ça va ? 856 00:44:13,485 --> 00:44:16,112 Tu n'es pas allé au dîner d'équipe ? 857 00:44:16,196 --> 00:44:17,781 Et toi? 858 00:44:18,239 --> 00:44:19,657 Non, j'ai juste... 859 00:44:20,367 --> 00:44:23,161 [rires] Assis pour eux, n'est-ce pas ? 860 00:44:23,244 --> 00:44:25,080 Ouais, à peu près. 861 00:44:27,999 --> 00:44:31,252 Tu n'as pas à attendre jusqu'à ce que je parte pour pointer. 862 00:44:31,378 --> 00:44:32,670 Vous pouvez rentrer chez vous. 863 00:44:34,506 --> 00:44:35,840 Compris. 864 00:44:37,092 --> 00:44:38,385 D'ailleurs... 865 00:44:39,052 --> 00:44:41,679 je suis vraiment désolé à propos des photos de la dernière fois. 866 00:44:42,263 --> 00:44:44,808 Oh, ce n'est pas un problème. 867 00:44:45,517 --> 00:44:47,685 Chaque jour est un cirque ici, donc ce n'est rien. 868 00:44:47,811 --> 00:44:48,812 Ne vous inquiétez pas. 869 00:44:50,230 --> 00:44:51,272 Merci. 870 00:44:51,856 --> 00:44:52,941 Je vais partir maintenant. 871 00:44:53,024 --> 00:44:54,150 D'accord. 872 00:45:45,743 --> 00:45:50,248 ♪ J'ai fait un rêve une fois ♪ 873 00:45:50,331 --> 00:45:54,252 ♪ Bien qu'en lambeaux et déchiré ♪ 874 00:45:54,335 --> 00:45:57,964 ♪ Bien que rejeté ♪ 875 00:45:58,047 --> 00:46:02,177 ♪ Oui, j'ai un rêve ♪ 876 00:46:02,302 --> 00:46:05,638 ♪ Il y a un rêve en moi ♪ 877 00:46:05,763 --> 00:46:09,392 ♪ Je crois en ce rêve ♪ 878 00:46:09,476 --> 00:46:14,063 ♪ Regarde-moi voler... ♪ 879 00:46:15,482 --> 00:46:16,483 [sonneries d'ascenseur] 880 00:46:18,651 --> 00:46:20,111 [musique rock instrumentale optimiste jouant] 881 00:46:39,088 --> 00:46:40,423 [sonneries d'ascenseur] 882 00:46:53,228 --> 00:46:56,898 -Ce qui s'est passé? -Ki-ho a tout organisé. 883 00:46:56,981 --> 00:46:59,442 Les articles hors saison ont été transférés à la réserve. 884 00:47:01,236 --> 00:47:02,403 Oh. 885 00:47:04,572 --> 00:47:05,823 Bon travail. 886 00:47:09,827 --> 00:47:10,828 C'était pour quoi ? 887 00:47:17,835 --> 00:47:19,671 Pourquoi Joo-sung ne vient-il pas ? 888 00:47:19,754 --> 00:47:21,839 Il dit qu'il n'a pas faim. 889 00:47:22,382 --> 00:47:24,259 Les choses ne vont pas bien ? 890 00:47:25,426 --> 00:47:28,096 Je suppose que ses répliques n'ont pas bien fonctionné. 891 00:47:29,013 --> 00:47:31,099 -Nous y sommes ! -[s'exclame de joie] 892 00:47:31,182 --> 00:47:32,308 Comment ça se passe ? 893 00:47:32,392 --> 00:47:33,851 Est-ce que ça a le même goût qu’avant ? 894 00:47:33,977 --> 00:47:36,271 -C'est un peu plus salé. --[rires] 895 00:47:38,773 --> 00:47:40,316 Mm! 896 00:47:41,901 --> 00:47:43,695 Joo-sung aurait aimé être ici. 897 00:47:45,697 --> 00:47:47,532 Je suis tellement rassasié en ce moment. 898 00:47:47,615 --> 00:47:49,075 [les deux rient] 899 00:47:49,200 --> 00:47:50,994 Tu sais ce que j'ai compris ? 900 00:47:51,077 --> 00:47:52,704 Vous êtes un vrai gourmand. 901 00:47:52,787 --> 00:47:53,788 Joo-chanté. 902 00:47:53,871 --> 00:47:57,125 Les femmes veulent des hommes chaleureux mais distants. 903 00:47:57,208 --> 00:48:01,754 Tu dois dégager ça Ambiance "Je suis gentil, mais pas seulement avec toi". 904 00:48:01,879 --> 00:48:03,881 - Vous aimez jouer dur pour obtenir ? -Exactement! 905 00:48:04,007 --> 00:48:05,633 Laissez-la deviner. 906 00:48:05,717 --> 00:48:08,011 C'est ce qui fait de toi la fille. 907 00:48:08,094 --> 00:48:10,805 J'ai l'impression que tu souris toujours trop. 908 00:48:11,347 --> 00:48:12,640 Gardez un visage impassible... 909 00:48:12,765 --> 00:48:14,142 Juste comme ça, parfait ! 910 00:48:14,225 --> 00:48:16,102 Gardez ce visage impassible. 911 00:48:16,894 --> 00:48:20,023 Je pense que nous pourrions aussi lui donner une cure de jouvence. 912 00:48:20,106 --> 00:48:21,441 Il est plutôt en désordre. 913 00:48:21,524 --> 00:48:22,567 Je suis tout à fait d'accord. 914 00:48:22,650 --> 00:48:24,569 Pourquoi ne t'habilles-tu pas plus comme moi ? 915 00:48:24,652 --> 00:48:26,696 Cela n'aide pas. Tu es bien trop. 916 00:48:26,779 --> 00:48:28,656 -Que sais-tu ? -Bien sûr que oui ! 917 00:48:28,740 --> 00:48:30,116 -Ki-ho. -Hein? 918 00:48:30,199 --> 00:48:31,868 Que dois-je faire? 919 00:48:31,951 --> 00:48:33,745 Eh bien, voyons... 920 00:48:35,038 --> 00:48:37,749 Peut-être préparer un joli petit cadeau, 921 00:48:37,832 --> 00:48:39,375 et donne-le-lui d'une manière ou d'une autre... 922 00:48:39,959 --> 00:48:41,127 Pendant que tu lui offres le cadeau, 923 00:48:41,210 --> 00:48:43,254 peut-être que tu peux lui parler ? 924 00:48:44,255 --> 00:48:45,256 Attendez. 925 00:48:46,132 --> 00:48:48,926 Désolé, excusez-moi un instant. 926 00:48:53,056 --> 00:48:54,140 Et le parfum ? 927 00:48:54,265 --> 00:48:55,391 Trop daté. 928 00:48:55,516 --> 00:48:57,477 [voix automatisée] Vous devez envoyer 3 000 échantillons de saison... 929 00:48:57,560 --> 00:48:58,645 Excusez-moi, Min-ah. 930 00:48:59,270 --> 00:49:00,355 Par hasard, 931 00:49:01,105 --> 00:49:03,441 sais-tu ce qui se passe L'emploi du temps de Mme Lee aujourd'hui ? 932 00:49:04,067 --> 00:49:07,987 Elle doit partir pour Jamsil en dix minutes pour une réunion de PDG, pourquoi ? 933 00:49:08,112 --> 00:49:09,697 Ce n'est rien. Merci. 934 00:49:09,822 --> 00:49:12,950 [voix automatisée] Les produits dérivés du magasin phare arrivera à 16h30... 935 00:49:14,285 --> 00:49:15,453 Excusez-moi. 936 00:49:15,536 --> 00:49:16,579 Oui? 937 00:49:17,747 --> 00:49:19,791 Je m'appelle Kim Ki-ho, stagiaire ici à WOO22. 938 00:49:19,874 --> 00:49:20,875 Bonjour. 939 00:49:22,085 --> 00:49:23,294 Avez-vous apprécié votre déjeuner ? 940 00:49:23,419 --> 00:49:24,754 Oui, je l'ai fait ? 941 00:49:26,839 --> 00:49:28,424 Mm. 942 00:49:28,549 --> 00:49:32,720 Je ne pense pas que tu devrais conduire aujourd'hui. 943 00:49:33,721 --> 00:49:35,723 Je t'ai vu au restaurant plus tôt. 944 00:49:36,724 --> 00:49:38,017 De quoi parles-tu? 945 00:49:38,101 --> 00:49:40,144 [l'alarme s'active] 946 00:49:51,739 --> 00:49:52,782 Alors... 947 00:49:53,491 --> 00:49:56,577 Voudrais-tu que je lui dise ou tu le feras toi-même ? 948 00:50:08,881 --> 00:50:09,882 Mme Lee. 949 00:50:10,758 --> 00:50:12,802 Je suis désolé, mais je me sens malade. 950 00:50:12,885 --> 00:50:14,637 [tousse, s'éclaircit la gorge] 951 00:50:14,762 --> 00:50:16,347 J'ai peur que tu l'attrapes. 952 00:50:17,181 --> 00:50:19,392 Alors tu devrais te reposer. 953 00:50:19,475 --> 00:50:20,685 Je vais plutôt demander à Min-ah. 954 00:50:20,768 --> 00:50:22,186 Mes excuses, madame. 955 00:50:29,110 --> 00:50:30,361 [la ligne sonne] 956 00:50:31,946 --> 00:50:33,072 Mme Lee. 957 00:50:33,197 --> 00:50:37,076 Si tout va bien pour toi, puis-je conduire pour vous à la place ? 958 00:50:38,369 --> 00:50:40,955 J'ai entendu dire que Min-ah était chargé de travail aujourd'hui. 959 00:50:41,664 --> 00:50:43,332 Vous allez à Jamsil, n'est-ce pas ? 960 00:50:43,416 --> 00:50:44,917 Ah... 961 00:50:45,626 --> 00:50:47,086 Oui, attendez un instant. 962 00:50:47,211 --> 00:50:50,214 -[ligne qui sonne] -[fin de l'appel] 963 00:50:51,632 --> 00:50:54,260 -Bien sûr, vas-y. -Oui, Mme Lee. 964 00:51:09,275 --> 00:51:11,694 -Salut, maman. -Tu as déjeuné ? 965 00:51:11,819 --> 00:51:13,362 Pas encore, je suis occupé. 966 00:51:13,446 --> 00:51:16,032 Je sais que le travail est important, mais tu devrais rester en bonne santé-- 967 00:51:16,115 --> 00:51:17,617 Allez droit au but, maman. 968 00:51:17,700 --> 00:51:19,911 J'ai trouvé une bonne clinique orientale. 969 00:51:19,994 --> 00:51:21,287 J'ai entendu dire que c'était bon pour la fertilité. 970 00:51:21,412 --> 00:51:22,663 -Je dois y aller. -Sun-woo. 971 00:51:22,747 --> 00:51:25,583 Arrêtez d'être égoïste et pense à ton mari... 972 00:51:25,708 --> 00:51:26,709 Ouais, Young-hwan. 973 00:51:26,834 --> 00:51:29,003 Vous arriverez à l'heure, n'est-ce pas ? Vous ne pouvez pas être en retard. 974 00:51:29,086 --> 00:51:30,546 Eh bien... 975 00:51:31,547 --> 00:51:32,465 Je ne le serai pas. 976 00:51:32,548 --> 00:51:36,135 Cela pourrait lui prendre du temps pour comprendre comment nous travaillons, 977 00:51:36,260 --> 00:51:38,721 mais il est doué avec les chiffres. 978 00:51:39,430 --> 00:51:42,558 -D'accord. -Il voudra revoir notre structure. 979 00:51:42,683 --> 00:51:44,852 S'il le fait, ne craquez pas tout de suite. 980 00:51:44,977 --> 00:51:47,021 - Écoute-le, d'accord ? -D'accord. 981 00:51:47,146 --> 00:51:49,857 -Ne sois pas en retard. Faites bonne impression. -[fin de l'appel] 982 00:51:53,611 --> 00:51:55,613 [Voix GPS] Recalcul de l'itinéraire. 983 00:51:55,696 --> 00:51:57,490 [Sun-woo] Nous ne pouvons pas être en retard. 984 00:51:57,615 --> 00:51:59,450 Si nous suivons le GPS, nous le serons. 985 00:52:00,034 --> 00:52:01,285 Ne vous inquiétez pas, Mme Lee. 986 00:52:03,329 --> 00:52:05,456 [musique entraînante] 987 00:52:32,942 --> 00:52:35,945 [Voix GPS] Vous êtes arrivé à votre destination. 988 00:52:36,070 --> 00:52:38,072 Vous arrivez à l'heure. 989 00:52:39,782 --> 00:52:40,950 C'est un soulagement. 990 00:52:42,910 --> 00:52:45,705 -[objet claque] -Ça prendra environ une heure. 991 00:52:45,788 --> 00:52:47,039 Oui, d'accord. 992 00:52:49,250 --> 00:52:52,211 [la porte s'ouvre et se ferme] 993 00:53:02,263 --> 00:53:04,056 [Sun-woo] Le gars était tellement impoli. 994 00:53:04,140 --> 00:53:06,642 Ne configurez jamais encore une rencontre comme celle-ci. 995 00:53:07,560 --> 00:53:08,978 -Envoyer. -[carillon] 996 00:53:16,360 --> 00:53:18,279 -Qu'est-ce que c'est ? -C'est une collation appelée oranda. 997 00:53:18,404 --> 00:53:21,115 Il y a un endroit à proximité c'est célèbre depuis des années. 998 00:53:21,240 --> 00:53:22,408 Je ne peux pas croire qu'il soit toujours ouvert. 999 00:53:23,117 --> 00:53:25,286 Je n'aime pas vraiment les choses difficiles. 1000 00:53:25,411 --> 00:53:27,872 C'est en fait doux et sucré. 1001 00:53:51,020 --> 00:53:51,979 [Sun-woo bâille] 1002 00:53:52,063 --> 00:53:54,148 Si vous êtes fatigué, vous pouvez dormir un peu. 1003 00:53:54,732 --> 00:53:56,025 j'aimerais, 1004 00:53:56,984 --> 00:53:58,986 mais je ne peux pas dormir dans les voitures. 1005 00:54:00,863 --> 00:54:02,448 [musique mélancolique jouant] 1006 00:54:03,866 --> 00:54:04,700 Mme Lee. 1007 00:54:05,284 --> 00:54:08,120 Si cela ne vous dérange pas, pourrions-nous prendre un autre chemin ? 1008 00:54:08,204 --> 00:54:09,747 La circulation devrait être plus légère. 1009 00:54:10,331 --> 00:54:12,792 C'est votre appel. C'est toi qui conduis. 1010 00:54:26,472 --> 00:54:27,640 Waouh... 1011 00:54:51,497 --> 00:54:53,207 [ronfler] 1012 00:55:04,969 --> 00:55:06,429 Nous sommes déjà là. 1013 00:55:09,932 --> 00:55:10,975 -[la portière de la voiture s'ouvre] --[Sun-woo soupire] 1014 00:55:22,695 --> 00:55:25,031 Prends la voiture, et à demain au bureau. 1015 00:55:25,114 --> 00:55:26,115 Bien sûr. 1016 00:55:27,992 --> 00:55:28,993 Oranda. 1017 00:55:30,411 --> 00:55:32,121 -J'aime ça. - Content que tu le fasses. 1018 00:55:32,830 --> 00:55:36,000 Et pour organiser les vêtements sur l'étagère... 1019 00:55:36,709 --> 00:55:37,668 Merci encore. 1020 00:55:39,837 --> 00:55:41,005 Ce n'était rien. 1021 00:55:41,714 --> 00:55:43,007 Merci. 1022 00:55:43,132 --> 00:55:44,091 Tu devrais y aller. 1023 00:55:46,844 --> 00:55:47,720 Mme Lee. 1024 00:55:49,138 --> 00:55:51,432 -Le sommeil est le meilleur remède. --[rires] 1025 00:55:58,147 --> 00:55:59,774 -Je suis à la maison. -Hé. 1026 00:56:04,862 --> 00:56:07,406 Bébé, est-ce que je ronfle quand je dors ? 1027 00:56:08,324 --> 00:56:10,993 Oui, tu dors même la bouche ouverte et baver parfois. 1028 00:56:11,077 --> 00:56:12,036 Pourquoi? 1029 00:56:12,995 --> 00:56:13,996 Pas grave. 1030 00:56:14,080 --> 00:56:15,790 Merci de me l'avoir fait savoir. 1031 00:56:21,045 --> 00:56:24,465 [sonnerie] 1032 00:56:27,051 --> 00:56:28,511 [grognements] 1033 00:56:39,939 --> 00:56:41,690 -Bonjour ? -C'est Min-ah. 1034 00:56:41,774 --> 00:56:43,025 Désolé pour l'appel anticipé. 1035 00:56:43,109 --> 00:56:45,319 Le chauffeur de Mme Lee a soudainement quitté la voiture. 1036 00:56:45,402 --> 00:56:47,029 Pourriez-vous conduire encore quelques jours ? 1037 00:56:47,113 --> 00:56:48,364 Oui bien sûr. 1038 00:56:48,489 --> 00:56:52,493 Nous venons de recevoir un appel de l'usine pour une inspection urgente du produit. 1039 00:56:52,618 --> 00:56:54,078 Mme Lee s'en ira. 1040 00:56:54,203 --> 00:56:56,330 Pourrais-tu être chez elle à 19h ? 1041 00:56:56,413 --> 00:56:57,915 - Vers 7h00 ? -Oui s'il vous plait. 1042 00:56:59,792 --> 00:57:01,877 -Oui, je serai là. -Merci. 1043 00:57:01,961 --> 00:57:04,672 Si elle n'est pas sortie à 19h, sonne et attends-la. 1044 00:57:07,508 --> 00:57:08,425 D'accord. 1045 00:57:20,396 --> 00:57:21,522 Désolé, qui es-tu ? 1046 00:57:23,399 --> 00:57:24,400 Ah bonjour. 1047 00:57:24,942 --> 00:57:26,485 Je suis stagiaire chez WOO22-- 1048 00:57:26,569 --> 00:57:28,696 Ah, bonjour. 1049 00:57:28,821 --> 00:57:31,490 J'ai beaucoup entendu sur l'embauche d'un stagiaire senior. 1050 00:57:31,574 --> 00:57:33,701 -J'espère que le travail n'est pas trop dur pour toi. -[les deux rient] 1051 00:57:33,826 --> 00:57:35,536 -Merci. -Tu veux entrer ? 1052 00:57:35,661 --> 00:57:37,288 Sun-woo aura besoin de plus de temps. 1053 00:57:37,371 --> 00:57:38,831 Oh non, je vais bien. 1054 00:57:38,956 --> 00:57:40,166 Je vais bien ici. 1055 00:57:40,291 --> 00:57:42,793 S'il vous plaît, entrez et prenez une tasse de café. 1056 00:57:48,132 --> 00:57:49,717 -Juste un instant. -Pas de soucis. 1057 00:57:52,428 --> 00:57:55,347 Bébé, as-tu vu mon pull bordeaux... 1058 00:57:55,431 --> 00:57:56,849 Bonjour, Mme Lee. 1059 00:57:58,017 --> 00:57:59,018 Oh. 1060 00:57:59,143 --> 00:58:00,311 Il attendait dehors. 1061 00:58:01,061 --> 00:58:03,230 Quoi qu'il en soit, cherchez-le sur la table de la chambre. 1062 00:58:03,314 --> 00:58:04,690 Oh d'accord. 1063 00:58:05,608 --> 00:58:07,026 Je serai prêt sous peu. 1064 00:58:11,071 --> 00:58:12,740 -Asseyez-vous. -Merci. 1065 00:58:18,871 --> 00:58:21,165 Je t'admire vraiment. 1066 00:58:21,624 --> 00:58:26,045 En fait, après la retraite de mon père, il a un peu de mal. 1067 00:58:26,170 --> 00:58:27,630 Alors je lui ai parlé de toi. 1068 00:58:28,756 --> 00:58:30,174 Qu'a-t-il dit ? 1069 00:58:31,050 --> 00:58:32,676 Il n'était pas très positif à ce sujet. 1070 00:58:32,760 --> 00:58:36,764 Il a dit qu'il ne pouvait pas travailler comme stagiaire dans l'entreprise de sa belle-fille. 1071 00:58:37,932 --> 00:58:39,975 Mais il a dit que c'était incroyable, qu'il est jaloux. 1072 00:58:40,059 --> 00:58:40,893 Bébé? 1073 00:58:45,648 --> 00:58:46,607 [s'éclaircit la gorge] 1074 00:58:47,524 --> 00:58:48,817 -On y va alors ? -Oui. 1075 00:58:48,943 --> 00:58:50,194 [Sun-woo] Oh, c'est vrai. 1076 00:58:50,653 --> 00:58:52,029 J'ai oublié l'inspection. 1077 00:58:52,112 --> 00:58:53,530 -Attendez. -[Ki-ho] Bien sûr. 1078 00:58:55,366 --> 00:58:56,784 La personne la plus occupée que je connaisse. 1079 00:58:56,867 --> 00:58:57,910 Droite. 1080 00:58:58,661 --> 00:59:00,955 -Mais elle est admirable. - [soupir] En effet. 1081 00:59:02,331 --> 00:59:04,083 Cela doit être épuisant. 1082 00:59:04,917 --> 00:59:06,502 Oh, je vais bien. 1083 00:59:06,627 --> 00:59:07,670 J'y suis habitué. [rires] 1084 00:59:07,795 --> 00:59:08,629 Ah non. 1085 00:59:09,129 --> 00:59:10,089 Je voulais dire elle. 1086 00:59:11,215 --> 00:59:12,216 Oh. 1087 00:59:12,800 --> 00:59:14,260 [riant] 1088 00:59:20,349 --> 00:59:21,433 -[Sun-woo] On y va ? -Oui. 1089 00:59:21,517 --> 00:59:22,685 Je vais prendre ça. 1090 00:59:22,768 --> 00:59:24,353 Je vais sortir le premier. 1091 00:59:24,436 --> 00:59:25,521 À un de ces quatre. 1092 00:59:26,063 --> 00:59:27,064 Merci. 1093 00:59:27,439 --> 00:59:28,732 C'est pour la saison prochaine ? 1094 00:59:28,816 --> 00:59:30,401 Tu n'auras pas froid ? 1095 00:59:30,734 --> 00:59:32,820 J'ai une veste. À plus tard. 1096 00:59:32,945 --> 00:59:36,824 Bébé, j'aurai une conférence sur un livre dans deux semaines. 1097 00:59:37,700 --> 00:59:38,701 Vous ne pouvez pas y venir, n'est-ce pas ? 1098 00:59:38,826 --> 00:59:40,286 Ah, dans deux semaines ? 1099 00:59:41,996 --> 00:59:44,039 Oh, je vais devoir vérifier. 1100 00:59:44,123 --> 00:59:45,624 L'ouverture du vaisseau amiral alors... 1101 00:59:45,708 --> 00:59:48,294 Mm. J'ai pensé. 1102 00:59:48,836 --> 00:59:50,379 Vous savez quoi? 1103 00:59:50,462 --> 00:59:51,880 Je promets que je serai là. 1104 00:59:52,006 --> 00:59:53,424 À plus tard. 1105 00:59:53,549 --> 00:59:54,842 Ouais, à bientôt. 1106 00:59:59,430 --> 01:00:01,015 Mme Lee. 1107 01:00:01,140 --> 01:00:04,935 Votre mari fait du bon café. 1108 01:00:05,019 --> 01:00:07,146 --[rires] -Il le fait. 1109 01:00:07,730 --> 01:00:09,565 S'il vous plaît, dites-lui que j'ai vraiment apprécié. 1110 01:00:10,566 --> 01:00:12,276 Je n'ai même pas eu l'occasion de lui dire au revoir. 1111 01:00:13,444 --> 01:00:15,321 Dépêchez-vous et trouvez-moi un nouveau chauffeur. 1112 01:00:17,323 --> 01:00:18,407 Tu n'aimes pas Ki-ho ? 1113 01:00:19,616 --> 01:00:20,993 C'est un peu gênant, 1114 01:00:21,076 --> 01:00:23,162 et il est assez bavard... 1115 01:00:29,168 --> 01:00:32,379 Je suis tellement contente du nouveau tissu et changement de couleur pour le décolleté. 1116 01:00:32,463 --> 01:00:36,133 J'adorerais garder les fronces exactement comme c'est le cas actuellement. 1117 01:00:36,216 --> 01:00:39,511 Mais l'emmanchure est descendue trop bas, 1118 01:00:39,636 --> 01:00:41,805 environ un pouce à la ligne BP. 1119 01:00:42,598 --> 01:00:45,559 Cela ruine la silhouette que nous souhaitions. 1120 01:00:45,642 --> 01:00:46,643 -Droite? -Oui. 1121 01:00:46,727 --> 01:00:49,480 Donc, si nous pouvions juste l'augmenter d'un pouce... 1122 01:00:49,605 --> 01:00:51,106 -Excellent travail. -Excellent travail aujourd'hui. 1123 01:00:51,190 --> 01:00:52,358 -À demain. -À bientôt. 1124 01:00:53,067 --> 01:00:54,526 Les gars, attendez l'ascenseur ! 1125 01:00:55,110 --> 01:00:56,278 Ki-ho, rentrons à la maison maintenant. 1126 01:00:56,362 --> 01:00:57,738 -Allez! -Poursuivre. 1127 01:00:57,821 --> 01:01:00,157 -Nous attendrons. -Prenez l'ascenseur. 1128 01:01:00,240 --> 01:01:02,493 -Ki-ho, dépêche-toi ! -D'accord. 1129 01:01:03,660 --> 01:01:05,704 Oh, désolé pour ça. 1130 01:01:05,788 --> 01:01:06,747 Allons-nous? 1131 01:01:13,087 --> 01:01:13,879 Merci. 1132 01:01:13,962 --> 01:01:15,381 [serveuse] Numéro de commande 201... 1133 01:01:17,341 --> 01:01:18,550 [Sun-woo soupire] 1134 01:01:24,390 --> 01:01:25,391 [sonneries d'ascenseur] 1135 01:01:30,104 --> 01:01:31,105 Hein ? 1136 01:01:31,522 --> 01:01:32,523 Ki-ho ? 1137 01:01:34,149 --> 01:01:35,859 Qu'est-ce qui t'amène... 1138 01:01:39,446 --> 01:01:41,573 Je pensais que tu aurais peut-être faim travailler tard, 1139 01:01:41,698 --> 01:01:42,991 alors je vous en ai apporté. 1140 01:01:44,118 --> 01:01:44,993 Oh. 1141 01:01:45,077 --> 01:01:47,121 C'est une pizzeria célèbre à proximité. 1142 01:01:48,163 --> 01:01:49,456 Apprécier. 1143 01:01:53,127 --> 01:01:54,420 Pourquoi ne pas... 1144 01:01:58,048 --> 01:02:00,134 S'il vous plaît, ayez-en avec moi. 1145 01:02:04,721 --> 01:02:05,722 Juste un verre ? 1146 01:02:06,432 --> 01:02:07,558 -Bien sûr. -[les deux rient] 1147 01:02:09,977 --> 01:02:11,854 -Merci. --[soupir] 1148 01:02:15,315 --> 01:02:16,316 Le ferons-nous ? 1149 01:02:16,400 --> 01:02:17,860 Bien sûr. 1150 01:02:24,199 --> 01:02:26,034 [soupirs] 1151 01:02:26,160 --> 01:02:28,078 Ah ! [rires] 1152 01:02:30,789 --> 01:02:33,041 Merci. J'avais faim. 1153 01:02:33,167 --> 01:02:34,626 Oh, ce n'est vraiment rien. 1154 01:02:34,751 --> 01:02:36,420 Creusez avant qu'il ne fasse froid. 1155 01:02:38,088 --> 01:02:39,673 S'il vous plaît, vous d'abord. 1156 01:02:39,756 --> 01:02:41,467 -Oh, merci. --[rires] 1157 01:02:49,183 --> 01:02:51,685 Tu es comme ma fille, 1158 01:02:51,768 --> 01:02:54,104 ramasser toutes les olives. 1159 01:02:54,188 --> 01:02:55,647 La voyez-vous souvent ? 1160 01:02:55,772 --> 01:02:57,483 Je ne rends presque jamais visite à mes parents. 1161 01:02:59,234 --> 01:03:00,652 [soupirs] 1162 01:03:01,403 --> 01:03:03,739 Je ne l'ai pas vue depuis environ trois ans. 1163 01:03:03,822 --> 01:03:07,117 Après avoir étudié aux États-Unis, elle s'est installée avec son mari. 1164 01:03:07,201 --> 01:03:09,495 Quel dommage. [rires] 1165 01:03:10,954 --> 01:03:12,748 Elle doit beaucoup te manquer. 1166 01:03:12,831 --> 01:03:14,249 Bien sûr que oui. 1167 01:03:15,042 --> 01:03:16,251 Elle me manque tellement. 1168 01:03:16,376 --> 01:03:18,212 Quand elle me manque... Euh... 1169 01:03:20,547 --> 01:03:21,757 il y a Instagram. 1170 01:03:23,509 --> 01:03:24,885 Vous avez un compte ? 1171 01:03:24,968 --> 01:03:27,262 Bien sûr. Tout le monde en a un de nos jours. 1172 01:03:27,387 --> 01:03:28,805 [les deux rient] 1173 01:03:29,348 --> 01:03:30,807 -C'est mon petit-fils. -Oh, mon Dieu. 1174 01:03:30,933 --> 01:03:32,601 [halètement] Tellement mignon. 1175 01:03:32,684 --> 01:03:35,979 [rires] C'est vraiment génial ? 1176 01:03:41,818 --> 01:03:43,654 -Ki-ho. -Oui? 1177 01:03:47,533 --> 01:03:49,159 Que pensez-vous de notre entreprise ? 1178 01:03:51,119 --> 01:03:55,290 De votre point de vue, est-ce que ça a l'air bâclé et ridicule ? 1179 01:03:56,416 --> 01:03:59,419 Est-ce que cela vient du candidat PDG d'aujourd'hui ? 1180 01:04:01,964 --> 01:04:05,717 mais ça produit un seul T-shirt à ce prix là, cela n'avait aucun sens. 1181 01:04:05,842 --> 01:04:06,843 Que c'était ridicule. 1182 01:04:07,719 --> 01:04:08,679 C'est ce qu'il a dit. 1183 01:04:09,888 --> 01:04:12,099 Tous les candidats disent la même chose. 1184 01:04:12,599 --> 01:04:14,560 Ils ne voient les vêtements qu’en termes d’argent. 1185 01:04:15,143 --> 01:04:18,730 Il ne semble pas il comprend vraiment WOO22. 1186 01:04:20,315 --> 01:04:21,733 -Droite? -Oui. 1187 01:04:23,026 --> 01:04:23,860 [Sun-woo se moque] 1188 01:04:25,404 --> 01:04:27,781 Tu travaillais dans une maison d'édition, non ? 1189 01:04:27,864 --> 01:04:29,324 Oui. 1190 01:04:30,617 --> 01:04:34,580 J'ai entendu dire que ce bâtiment était utilisé être une maison d'édition. 1191 01:04:40,085 --> 01:04:40,919 Certainement pas. 1192 01:04:43,297 --> 01:04:44,339 -Tu as travaillé ici ? -[rires] 1193 01:04:44,464 --> 01:04:45,340 Sérieusement ? 1194 01:04:45,424 --> 01:04:46,800 --[rires] -C'est vrai. 1195 01:04:47,884 --> 01:04:48,802 Ouah. 1196 01:04:48,885 --> 01:04:50,762 Avant de postuler, 1197 01:04:52,055 --> 01:04:53,890 J'ai lu un article sur toi. 1198 01:04:55,475 --> 01:04:58,186 Je me souviens avoir pensé, "Cette personne est vraiment inspirante." 1199 01:04:59,479 --> 01:05:01,815 Mais pour être honnête, 1200 01:05:03,066 --> 01:05:06,069 ce bâtiment a attiré mon attention avant toi. 1201 01:05:07,070 --> 01:05:08,780 [expire] Tu sais... 1202 01:05:08,905 --> 01:05:10,240 [clique sur la langue] 1203 01:05:10,365 --> 01:05:11,408 Cet endroit... 1204 01:05:12,242 --> 01:05:14,494 Il était rempli avec l'odeur du papier. 1205 01:05:15,370 --> 01:05:18,290 [musique douce jouant] 1206 01:05:18,373 --> 01:05:20,417 Toutes les années de ma jeunesse... 1207 01:05:23,086 --> 01:05:24,838 Ils sont intégrés dans cet endroit. 1208 01:05:29,635 --> 01:05:30,677 Ah, et... 1209 01:05:31,928 --> 01:05:33,388 Le bureau que vous utilisez actuellement, 1210 01:05:34,264 --> 01:05:35,974 c'était ma place. 1211 01:05:36,058 --> 01:05:39,519 -Vraiment? -Il surplombe toute la place. 1212 01:05:39,645 --> 01:05:41,730 Oui, je peux. 1213 01:05:41,813 --> 01:05:43,565 [riant avec admiration] 1214 01:05:45,817 --> 01:05:49,988 Qu'a dit ta femme à propos de ton retour ici ? 1215 01:05:53,241 --> 01:05:56,411 Eh bien, si elle était encore en vie... 1216 01:05:56,995 --> 01:05:58,830 Elle aurait été si heureuse. 1217 01:06:02,125 --> 01:06:04,211 -Je suis désolé. -Non, non. 1218 01:06:04,294 --> 01:06:05,921 C'est vraiment très bien. 1219 01:06:06,004 --> 01:06:06,838 [rires doucement] 1220 01:06:11,843 --> 01:06:13,011 Mme Lee. 1221 01:06:13,720 --> 01:06:15,764 Il y a un endroit que j'aimerais vous montrer. 1222 01:06:16,306 --> 01:06:17,557 Envie d'y jeter un oeil ? 1223 01:06:17,683 --> 01:06:18,975 STOCKAGE 1224 01:06:21,478 --> 01:06:22,312 [Sun-woo halète] 1225 01:06:24,606 --> 01:06:25,607 Oh, mon... 1226 01:06:27,150 --> 01:06:29,444 -Avez-vous également aménagé cette zone ? -Je l'ai fait. 1227 01:06:30,904 --> 01:06:32,197 Bon, voyons... 1228 01:06:32,989 --> 01:06:34,616 Mme Lee, venez ici. 1229 01:06:37,411 --> 01:06:38,453 Et asseyez-vous. 1230 01:06:39,454 --> 01:06:40,664 Oh, merci. 1231 01:06:40,747 --> 01:06:41,623 [rires] 1232 01:06:45,168 --> 01:06:48,088 Cette pièce était autrefois la chaufferie. 1233 01:06:48,171 --> 01:06:50,340 Quand ils ont rénové cet endroit, 1234 01:06:50,424 --> 01:06:53,009 on dirait qu'ils ont gardé cette fenêtre. 1235 01:06:53,093 --> 01:06:55,929 [la musique douce continue] 1236 01:07:02,060 --> 01:07:03,645 À l'époque où je travaillais tard, 1237 01:07:05,230 --> 01:07:08,608 si j'avais beaucoup de choses en tête ou je ne pouvais pas me concentrer, 1238 01:07:10,360 --> 01:07:12,112 Je venais ici parfois. 1239 01:07:13,238 --> 01:07:15,657 Et regardez simplement la lune. 1240 01:07:21,663 --> 01:07:22,956 Ki-ho. 1241 01:07:23,081 --> 01:07:24,040 Oui? 1242 01:07:25,751 --> 01:07:27,461 Merci pour ce soir. 1243 01:07:27,544 --> 01:07:28,628 [s'exclame] 1244 01:07:34,384 --> 01:07:36,428 -Mme. Lee. -Oui? 1245 01:07:36,511 --> 01:07:37,971 Tu vois la lune là-haut ? 1246 01:07:38,805 --> 01:07:40,098 Si vous regardez attentivement, 1247 01:07:40,682 --> 01:07:42,225 il y a deux lapins 1248 01:07:42,392 --> 01:07:43,727 -écraser des galettes de riz dessus. --[Sun-woo s'étouffe] 1249 01:07:43,810 --> 01:07:45,187 [les deux rient] 1250 01:07:45,270 --> 01:07:46,480 -[Sun-woo] Excusez-moi. -[Ki-ho] C'est bon. 1251 01:07:46,563 --> 01:07:47,856 --[Sun-woo] Désolé. -[Ki-ho] Tout va bien. 1252 01:07:47,981 --> 01:07:48,982 [Sun-woo rit] 1253 01:07:49,983 --> 01:07:51,777 Vous ne les voyez pas ? Je peux. 1254 01:07:51,860 --> 01:07:53,779 [Sun-woo rit] Où ? 1255 01:07:53,862 --> 01:07:54,863 [Ki-ho] Là-bas. 1256 01:07:54,988 --> 01:07:56,907 [les deux rient] 1257 01:07:56,990 --> 01:07:58,283 [Sun-woo] Vous êtes idiot. 1258 01:08:10,545 --> 01:08:11,421 Ah. 1259 01:08:11,546 --> 01:08:16,134 J'ai entendu dire que le candidat d'aujourd'hui s'appelle le « Roi de la restructuration ». 1260 01:08:16,259 --> 01:08:18,094 -Je me demande... -Bonjour madame. 1261 01:08:19,095 --> 01:08:21,640 -Qui es-tu? -Je suis ton nouveau chauffeur. 1262 01:08:21,723 --> 01:08:25,560 Le vice-président m'a demandé d'attendre ici. 1263 01:08:25,685 --> 01:08:27,729 C'est vraiment un honneur de vous conduire. 1264 01:08:27,854 --> 01:08:31,483 je n'ai jamais travaillé avec une si jeune femme PDG auparavant. 1265 01:08:31,608 --> 01:08:33,068 Tu es vraiment incroyable. Une femme charismatique. 1266 01:08:33,151 --> 01:08:34,152 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? OÙ EST KI-HO ? 1267 01:08:34,277 --> 01:08:35,320 -VP M'A DIT D'OBTENIR UN NOUVEAU PILOTE. -C'EST BIENTÔT ? 1268 01:08:35,445 --> 01:08:38,198 [driver] La légende des dix milliards de revenus en seulement trois ans ! 1269 01:08:38,323 --> 01:08:42,536 J'aimerais apprendre de toi pendant que je travaille pour toi. 1270 01:08:42,619 --> 01:08:44,830 Veuillez attacher votre ceinture de sécurité. 1271 01:08:44,913 --> 01:08:46,164 Nous allons partir maintenant. 1272 01:08:47,290 --> 01:08:50,252 Je ne parle pas vraiment de moi, mais... 1273 01:08:50,335 --> 01:08:54,798 Je travaillais dans un endroit appelé Ganghwa Trading-- 1274 01:08:54,881 --> 01:08:57,050 - [le klaxon de la voiture klaxonne] -[chauffeur] Putain de merde ! 1275 01:08:57,175 --> 01:08:59,135 -Apprenez à conduire ! -[hurle avec colère] 1276 01:08:59,219 --> 01:09:00,637 Est-ce que vous allez bien, madame ? 1277 01:09:00,762 --> 01:09:03,181 -[musique fantaisiste] -[pas précipités] 1278 01:09:03,306 --> 01:09:04,766 Ki-ho ! Où est Ki-ho ? 1279 01:09:04,891 --> 01:09:06,142 Aucune idée. 1280 01:09:06,226 --> 01:09:07,978 [murmure indistinct] 1281 01:09:08,061 --> 01:09:09,020 Jeune-hwan ! 1282 01:09:09,104 --> 01:09:10,564 Qu'est-il arrivé à tes vêtements ? 1283 01:09:10,647 --> 01:09:12,941 C'est juste arrivé. Avez-vous vu Ki-ho ? 1284 01:09:13,942 --> 01:09:15,819 Savez-vous où est Ki-ho ? 1285 01:09:15,944 --> 01:09:17,028 Ah... 1286 01:09:17,112 --> 01:09:18,113 Là. 1287 01:09:19,239 --> 01:09:20,657 -Ki-ho ! -Oui, Mme Lee. 1288 01:09:21,658 --> 01:09:22,534 Oh, mon Dieu... 1289 01:09:24,119 --> 01:09:26,746 Tu dois penser que je suis fou, 1290 01:09:26,830 --> 01:09:28,832 après tout ce que tu as fait pour moi hier. 1291 01:09:28,957 --> 01:09:30,834 Ah non, pas du tout. 1292 01:09:30,959 --> 01:09:33,128 je voudrais m'excuser si j'ai été impoli hier. 1293 01:09:33,211 --> 01:09:34,379 Non. 1294 01:09:34,504 --> 01:09:35,714 Je m'excuse. 1295 01:09:35,797 --> 01:09:38,216 Il y a eu un problème de communication. 1296 01:09:38,800 --> 01:09:41,428 En fait, je t'aimerais pour continuer à conduire pour moi, 1297 01:09:41,511 --> 01:09:42,554 si cela ne vous dérange pas. 1298 01:09:42,679 --> 01:09:44,431 Eh bien, pas du tout. 1299 01:09:44,514 --> 01:09:46,516 -Bien sûr, je conduirai pour toi. -[soupir de soulagement] 1300 01:09:47,517 --> 01:09:48,560 Merci beaucoup. 1301 01:09:48,685 --> 01:09:52,355 je ne suis pas très bon à se rapprocher des gens. 1302 01:09:52,439 --> 01:09:54,441 Et tu es beaucoup plus âgé... 1303 01:09:54,524 --> 01:09:55,817 C'est pourquoi j'ai dit cela. 1304 01:09:56,443 --> 01:10:00,989 Pour être honnête, j'étais très prudent autour de vous au début. 1305 01:10:01,072 --> 01:10:03,658 Mais quand je suis avec toi, Je me sens à l'aise d'une manière ou d'une autre. 1306 01:10:04,534 --> 01:10:07,662 Et cela ne me semblait pas familier, voire inconfortable. 1307 01:10:07,746 --> 01:10:09,664 Merci de votre compréhension. 1308 01:10:10,373 --> 01:10:13,084 Déplaçons votre bureau à côté de celui de Min-ah. 1309 01:10:13,168 --> 01:10:15,086 Vous pouvez l'aider plus directement. 1310 01:10:15,170 --> 01:10:17,172 Elle va bien, 1311 01:10:17,297 --> 01:10:19,382 mais c'est trop de travail à gérer pour elle. 1312 01:10:19,466 --> 01:10:22,093 Eh bien, j'en serais heureux. 1313 01:10:22,177 --> 01:10:23,428 --[rires] -Super ! 1314 01:10:27,098 --> 01:10:28,433 [musique entraînante] 1315 01:10:31,770 --> 01:10:32,604 [articulant] Merci. 1316 01:10:55,168 --> 01:10:56,628 Oh, mes écouteurs... 1317 01:10:56,753 --> 01:10:59,339 Ah, Mme Lee, je vais les chercher pour vous. 1318 01:10:59,422 --> 01:11:00,507 [frappe à la porte] 1319 01:11:04,886 --> 01:11:06,012 Excusez-moi. 1320 01:11:06,096 --> 01:11:08,348 Je travaille pour Mme Lee. 1321 01:11:08,431 --> 01:11:09,474 Je suis là pour ses écouteurs. 1322 01:11:09,599 --> 01:11:10,684 Ah. 1323 01:11:10,767 --> 01:11:12,435 Ça doit être dur, 1324 01:11:12,519 --> 01:11:15,438 avoir une femme aussi difficile comme patron. 1325 01:11:15,522 --> 01:11:17,357 Elle est vraiment autre chose. 1326 01:11:18,608 --> 01:11:19,526 Oh, absolument. 1327 01:11:19,651 --> 01:11:21,945 Mon patron est vraiment autre chose. 1328 01:11:23,363 --> 01:11:25,949 C'est parce qu'elle est ce vif et volontaire 1329 01:11:26,074 --> 01:11:28,576 qu'elle s'appelle le cheval noir de l'industrie de la mode. 1330 01:11:28,660 --> 01:11:31,496 Et vous savez, de nos jours, 1331 01:11:32,622 --> 01:11:35,667 qualifier quelqu'un de « femme difficile » est une décision assez risquée. 1332 01:11:41,965 --> 01:11:43,550 Passe une bonne journée. 1333 01:11:43,675 --> 01:11:45,719 -[musique comique jouée] -[la porte s'ouvre] 1334 01:11:45,802 --> 01:11:47,137 Mme Lee. 1335 01:11:47,220 --> 01:11:48,096 Oh. 1336 01:11:48,680 --> 01:11:49,806 Merci. 1337 01:11:50,557 --> 01:11:51,599 Tu sais, 1338 01:11:51,683 --> 01:11:53,143 c'était comme parler à un mur. 1339 01:11:53,810 --> 01:11:55,603 Il dit que nous sommes trop féminines ? 1340 01:11:55,687 --> 01:11:58,148 Il n'a aucune idée de notre marque, 1341 01:11:58,273 --> 01:12:00,358 pourtant il prétend savoir ce qu'il fait ? 1342 01:12:00,984 --> 01:12:02,444 [Yoon-hee] Et cet endroit ? 1343 01:12:02,527 --> 01:12:04,988 -[Ki-ho] Ouais, celui-ci est meilleur. -[Yoon-hee] Mm. 1344 01:12:05,113 --> 01:12:07,991 Il y a une machine à laver et un réfrigérateur, et toutes les commodités de base. 1345 01:12:08,074 --> 01:12:09,159 Mais ce n'est pas joli... 1346 01:12:09,743 --> 01:12:11,161 Ce n'est pas important. 1347 01:12:11,953 --> 01:12:15,206 La chose la plus importante faire avant d'emménager est 1348 01:12:15,290 --> 01:12:17,125 pour consulter le registre de propriété. 1349 01:12:17,250 --> 01:12:19,377 -Tu sais ce que c'est ? -Oui, je le fais. 1350 01:12:19,461 --> 01:12:24,299 Vérifiez le montant de la dette hypothécaire est enregistré au nom du propriétaire. 1351 01:12:24,382 --> 01:12:26,926 -Oh. -Et après avoir emménagé, 1352 01:12:27,010 --> 01:12:28,636 vous devez immédiatement... 1353 01:12:28,720 --> 01:12:30,847 Hé! Qu'est ce que c'est? 1354 01:12:30,972 --> 01:12:32,390 Venez ici. 1355 01:12:34,684 --> 01:12:35,602 Qu'est-ce que c'est? 1356 01:12:35,727 --> 01:12:38,772 Vous avez dit de préparer un joli petit cadeau. 1357 01:12:38,855 --> 01:12:39,731 [Yoon-hee halète] 1358 01:12:39,856 --> 01:12:41,608 C'est plus que cela. Ne le faites pas. 1359 01:12:41,733 --> 01:12:42,984 Qu'est-il arrivé à tes lunettes ? 1360 01:12:43,068 --> 01:12:45,236 Je pense que je suis plus belle sans eux. 1361 01:12:45,320 --> 01:12:46,613 Qui t'a dit ces bêtises ? 1362 01:12:46,696 --> 01:12:47,822 C'est quoi cette chemise ? 1363 01:12:47,906 --> 01:12:49,699 Joon-hyung me l'a prêté. 1364 01:12:49,783 --> 01:12:52,243 -Je n'ai pas l'air sauvage ? - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1365 01:12:52,327 --> 01:12:53,536 -[Yoon-hee] Qu'est-ce que... -Fou. 1366 01:12:53,620 --> 01:12:55,413 Je pense que c'est pour toi. 1367 01:12:55,497 --> 01:12:58,458 Honnêtement, vous avez l'air horrible. 1368 01:12:59,584 --> 01:13:02,087 [musique comique jouée] 1369 01:13:02,170 --> 01:13:03,379 Qu'est-ce que c'est ? 1370 01:13:03,463 --> 01:13:04,756 Ah, ça... 1371 01:13:05,465 --> 01:13:07,133 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 1372 01:13:07,217 --> 01:13:11,971 Alors Joo-sung a préparé ça pour moi. [rires avec force] 1373 01:13:12,055 --> 01:13:13,348 Ah... 1374 01:13:13,431 --> 01:13:14,641 -Merci, Joo-sung. -[s'exclame] 1375 01:13:14,766 --> 01:13:17,310 -Joyeux anniversaire, Ki-ho ! -Merci. 1376 01:13:17,393 --> 01:13:18,353 [Joo-sung grognements] 1377 01:13:18,478 --> 01:13:20,939 -Tu en as acheté un si énorme... --[rire] 1378 01:13:21,022 --> 01:13:22,023 Joyeux anniversaire. 1379 01:13:22,107 --> 01:13:23,483 -Joyeux anniversaire. -Merci. 1380 01:13:23,608 --> 01:13:24,943 -[employé] Joyeux anniversaire, Ki-ho. -[applaudissements] 1381 01:13:25,068 --> 01:13:26,361 [Yoon-hee] C'est son anniversaire, tout le monde ! 1382 01:13:28,113 --> 01:13:29,364 Merci. 1383 01:13:30,949 --> 01:13:32,367 [musique fantaisiste jouant] 1384 01:13:32,492 --> 01:13:34,035 [claquement du clavier] 1385 01:13:37,205 --> 01:13:38,039 Chérie. 1386 01:13:39,374 --> 01:13:41,960 La société a été chaos absolu ces derniers temps. 1387 01:13:42,794 --> 01:13:43,670 [rires] 1388 01:13:44,546 --> 01:13:45,380 Je pars. 1389 01:13:47,799 --> 01:13:50,885 [Sun-woo] Déplaçons la bannière un peu plus près de la porte. 1390 01:13:50,969 --> 01:13:53,263 - J'apprécierais ça. -[employé] Oui, bien sûr. 1391 01:13:55,431 --> 01:13:57,892 Ki-ho, je dois y arriver la librairie Jinri à Gangnam. 1392 01:13:57,976 --> 01:13:59,811 Pouvez-vous être là à 19 heures ? 1393 01:14:00,645 --> 01:14:01,563 Bien sûr. 1394 01:14:02,272 --> 01:14:05,483 Je me suis arrêté au vaisseau amiral et maintenant je me dirige vers Gangnam. 1395 01:14:05,567 --> 01:14:07,193 - [Young-hwan] Gangnam ? -Ouais. 1396 01:14:07,277 --> 01:14:09,571 Mon mari a une conférence sur un livre ce soir. 1397 01:14:09,696 --> 01:14:11,698 Vous êtes toujours près du vaisseau amiral ? 1398 01:14:11,823 --> 01:14:13,199 -Va voir Ru-da. -Pourquoi? 1399 01:14:13,283 --> 01:14:15,618 Elle veut porter la version A à la fête ouverte. 1400 01:14:15,702 --> 01:14:16,661 Quoi? 1401 01:14:17,370 --> 01:14:19,998 Vous lui avez envoyé la version A ? Nous avons décidé de le supprimer. 1402 01:14:20,081 --> 01:14:23,001 [Young-hwan] Nous ne l'avons pas fait, mais elle l'a découvert d'une manière ou d'une autre. 1403 01:14:23,084 --> 01:14:26,296 Je suis à l'usine en ce moment, donc tu dois y aller. 1404 01:14:26,421 --> 01:14:28,131 MARI 1405 01:14:29,299 --> 01:14:31,634 [la ligne sonne] 1406 01:14:31,718 --> 01:14:35,013 [voix automatisée] Votre appel a été transféré... 1407 01:14:35,138 --> 01:14:36,222 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 1408 01:14:36,306 --> 01:14:37,891 Mme Lee. 1409 01:14:38,016 --> 01:14:39,851 Avançons aussi vite que possible. 1410 01:14:40,476 --> 01:14:42,687 Vous pourrez peut-être y assister un peu tard. 1411 01:14:44,564 --> 01:14:45,607 Pensez-vous que nous pouvons? 1412 01:14:47,150 --> 01:14:49,027 [le moteur accélère] 1413 01:14:49,861 --> 01:14:51,446 [Ru-da] Je n'aime pas ça. 1414 01:14:51,571 --> 01:14:54,157 Je ne comprends pas ce qu'il essaie de montrer. Cela manque d’impact. 1415 01:14:54,282 --> 01:14:55,200 Et... 1416 01:14:56,492 --> 01:14:57,493 Cette fois, 1417 01:14:58,286 --> 01:15:01,372 tu as complètement couvert les deux jambes avec ce pantalon, hein ? 1418 01:15:01,456 --> 01:15:03,625 Est-ce que tu fais ça exprès ? 1419 01:15:03,708 --> 01:15:06,044 Pourquoi n'avez-vous pas envoyé la version A à la place ? 1420 01:15:06,169 --> 01:15:08,630 J'aime mieux ça, avec la jupe courte. 1421 01:15:08,713 --> 01:15:11,674 Je sais que tu aimes les jupes, Ru-da. 1422 01:15:11,758 --> 01:15:12,634 [se moque] 1423 01:15:12,717 --> 01:15:14,010 [soupirs] 1424 01:15:14,761 --> 01:15:15,887 Mais, Ru-da... 1425 01:15:18,598 --> 01:15:21,726 Il s'agit du design signature limité. pour cette saison. 1426 01:15:22,310 --> 01:15:25,230 Comment cela peut-il être une signature limitée ? 1427 01:15:25,355 --> 01:15:27,357 Tu appelles ça une signature juste parce que tu as mis des strass dessus ? 1428 01:15:28,066 --> 01:15:28,942 [se moque] 1429 01:15:30,401 --> 01:15:32,237 Sun-woo, tu as perdu le contact. 1430 01:15:34,530 --> 01:15:35,615 Renvoyez-le à nouveau. 1431 01:15:36,741 --> 01:15:37,784 Ru-da. 1432 01:15:38,368 --> 01:15:40,119 Comment avez-vous obtenu la version A ? 1433 01:15:41,329 --> 01:15:42,872 Personne ne l'a envoyé de notre côté. 1434 01:15:42,956 --> 01:15:45,166 Était-ce mon styliste ? Je ne sais pas. 1435 01:15:45,250 --> 01:15:47,043 Je vais me changer. 1436 01:15:48,253 --> 01:15:49,754 [pas qui s'éloignent] 1437 01:15:54,092 --> 01:15:54,968 [soupirs] 1438 01:16:05,228 --> 01:16:06,646 Comment s’est déroulée la discussion sur le livre ? 1439 01:16:07,522 --> 01:16:08,648 Est-ce que ça s'est bien passé ? 1440 01:16:13,987 --> 01:16:16,656 Désolé, j'allais y aller, mais soudain... 1441 01:16:16,739 --> 01:16:18,116 C'est bon. 1442 01:16:18,658 --> 01:16:20,451 C'était amusant. 1443 01:16:21,411 --> 01:16:24,122 Comment se déroulent les réunions des PDG ? 1444 01:16:26,124 --> 01:16:27,458 Ils sont en désordre. 1445 01:16:30,670 --> 01:16:31,671 Tu sais... 1446 01:16:33,006 --> 01:16:35,842 je postule pour un poste à l'Université Sehyun à Jeonnam. 1447 01:16:36,551 --> 01:16:38,469 Ça ne va pas marcher pour moi ici. 1448 01:16:38,553 --> 01:16:40,263 Là, j'aurai la titularisation. 1449 01:16:40,972 --> 01:16:42,849 Le professeur Lee me l'a recommandé. 1450 01:16:42,932 --> 01:16:44,350 À l'improviste? 1451 01:16:44,434 --> 01:16:45,893 Tout arrive à l’improviste. 1452 01:16:46,561 --> 01:16:49,188 Les opportunités ne se présentent pas quand vous le souhaitez. 1453 01:16:49,314 --> 01:16:52,734 Pourtant, tu ne peux pas prendre cette décision sans en discuter avec moi. 1454 01:16:52,859 --> 01:16:54,402 Est-ce que ça changerait quelque chose ? 1455 01:16:55,445 --> 01:16:57,196 Donc on se voit seulement le week-end ? 1456 01:16:57,322 --> 01:17:00,199 Si tu ne veux pas, laisse tout tomber et viens avec moi. 1457 01:17:01,034 --> 01:17:03,328 Je dois m'adapter à toi, juste parce que tu gagnes plus ? 1458 01:17:04,329 --> 01:17:05,121 [se moque] 1459 01:17:05,204 --> 01:17:07,165 [musique sombre jouant] 1460 01:17:14,047 --> 01:17:14,881 [soupirs] 1461 01:17:15,006 --> 01:17:15,798 [claquement du clavier] 1462 01:17:17,884 --> 01:17:18,885 Ki-ho. 1463 01:17:19,635 --> 01:17:20,845 Pouvons-nous parler une seconde ? 1464 01:17:20,928 --> 01:17:22,638 Bien sûr. 1465 01:17:22,722 --> 01:17:24,807 Vous êtes plutôt talentueux, n'est-ce pas ? 1466 01:17:26,059 --> 01:17:28,686 Que veux-tu dire? 1467 01:17:28,770 --> 01:17:31,773 Tu as gagné la confiance de Sun-woo en si peu de temps. 1468 01:17:32,774 --> 01:17:34,233 C'est assez impressionnant. 1469 01:17:35,360 --> 01:17:36,402 Ki-ho. 1470 01:17:36,486 --> 01:17:39,113 Qu'en penses-tu sur la nomination d'un nouveau PDG ? 1471 01:17:39,197 --> 01:17:41,449 Sun-woo semble beaucoup compter sur vous. 1472 01:17:41,532 --> 01:17:43,368 Pourriez-vous essayer de la persuader ? 1473 01:17:45,370 --> 01:17:48,122 Si la réunion des PDG à Tokyo échoue, nous aurons des ennuis. 1474 01:17:49,499 --> 01:17:50,666 Sun-woo... 1475 01:17:52,335 --> 01:17:53,753 Elle est très passionnée. 1476 01:17:54,504 --> 01:17:56,339 Mais les choses glissent à travers les fissures. 1477 01:17:56,422 --> 01:17:59,384 C'est pourquoi je vous le demande. 1478 01:18:00,134 --> 01:18:01,844 Pour le bien de notre entreprise. 1479 01:18:02,387 --> 01:18:05,223 Et pour le bien de Sun-woo. 1480 01:18:06,432 --> 01:18:09,394 [Sun-woo, sévèrement] Min-ah, Je t'ai dit que c'était important. 1481 01:18:10,061 --> 01:18:12,021 [pas piétinant] 1482 01:18:17,068 --> 01:18:18,069 Min-ah. 1483 01:18:18,152 --> 01:18:19,737 Que se passe-t-il? 1484 01:18:22,073 --> 01:18:23,449 Je vais arrêter. 1485 01:18:23,991 --> 01:18:25,576 Je ne peux plus faire ça. 1486 01:18:26,119 --> 01:18:27,870 [respire profondément] 1487 01:18:28,871 --> 01:18:30,832 Dong-dong a envoyé le mauvais email, 1488 01:18:30,957 --> 01:18:32,834 et nous avons perdu toute une réunion. 1489 01:18:32,959 --> 01:18:34,752 Vous ne pouvez pas reprocher à l’IA de commettre des erreurs. 1490 01:18:34,836 --> 01:18:37,296 Bien sûr, j'aurais dû vérifier. 1491 01:18:37,380 --> 01:18:38,548 C'est ma faute. 1492 01:18:39,298 --> 01:18:40,550 Mais tu sais, 1493 01:18:40,675 --> 01:18:41,926 Je suis submergé de travail. 1494 01:18:42,009 --> 01:18:44,887 Bien sûr, je sais que vous gérez beaucoup de choses. 1495 01:18:46,431 --> 01:18:47,473 Et en plus de ça... 1496 01:18:50,309 --> 01:18:52,770 elle n'arrête pas de me comparer à toi. [soupirs] 1497 01:18:52,854 --> 01:18:56,524 Comment suis-je censé concourir avec 30 ans d'expérience ? 1498 01:18:56,607 --> 01:18:58,151 Lorsque vous avez commencé votre premier emploi... 1499 01:18:59,026 --> 01:19:01,487 [sanglotant]... Je n'étais même pas encore né. 1500 01:19:03,448 --> 01:19:04,282 [expiration profonde] 1501 01:19:05,324 --> 01:19:07,910 [Ki-ho, doucement] Ne partez pas, M. Choi. 1502 01:19:08,703 --> 01:19:11,080 [musique inquiète] 1503 01:19:20,173 --> 01:19:21,257 [hurle] 1504 01:19:21,340 --> 01:19:22,341 -[Joon-hyung] Qu'est-ce qui ne va pas ? -Ça va ? 1505 01:19:22,425 --> 01:19:25,803 S'il vous plaît apporter un pansement et de la pommade par ici. 1506 01:19:25,887 --> 01:19:28,139 Je leur ai dit de bien vérifier... 1507 01:19:28,222 --> 01:19:29,640 Vous plaisantez ? 1508 01:19:31,601 --> 01:19:33,936 Et si un client se blesse-t-il en parcourant des vêtements ? 1509 01:19:34,020 --> 01:19:35,354 Je suis désolé. 1510 01:19:36,189 --> 01:19:37,356 Tu saignes trop. 1511 01:19:38,357 --> 01:19:40,193 -Dépêchez-vous, s'il vous plaît. -Apportez le-- 1512 01:19:40,318 --> 01:19:43,029 Ce n'est pas le problème pour le moment ! 1513 01:19:43,112 --> 01:19:44,655 Êtes-vous tous fous ? 1514 01:19:46,324 --> 01:19:47,658 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1515 01:19:47,783 --> 01:19:49,368 Rassemblez-vous ! 1516 01:19:50,369 --> 01:19:51,662 [la musique inquiète continue] 1517 01:19:57,793 --> 01:19:59,504 Ce que je dis, c'est... 1518 01:20:01,923 --> 01:20:03,549 tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. 1519 01:20:06,052 --> 01:20:09,138 Concentre-toi juste sur le vaisseau amiral, d'accord ? 1520 01:20:12,683 --> 01:20:13,976 Répare ça, d'accord ? 1521 01:20:14,060 --> 01:20:14,977 [Yoo-jin] Oui, madame. 1522 01:20:19,815 --> 01:20:20,650 [sonneries d'ascenseur] 1523 01:20:30,451 --> 01:20:32,411 Ki-ho, pourquoi es-tu toujours là ? 1524 01:20:32,537 --> 01:20:34,705 [Ki-ho] Tu n'es pas rentré chez toi directement du produit phare ? 1525 01:20:34,830 --> 01:20:37,375 [soupir] Il y a eu un problème avec les étagères. 1526 01:20:37,458 --> 01:20:38,501 Ça me rend fou. 1527 01:20:38,584 --> 01:20:40,002 Je dois passer une nouvelle commande, 1528 01:20:40,169 --> 01:20:42,380 réorganiser les tenues pour les afficher, 1529 01:20:42,463 --> 01:20:44,090 et puis... [rires doucement] 1530 01:20:44,173 --> 01:20:48,010 je veux juste bien faire sur le projet Prism Department Store. 1531 01:20:48,177 --> 01:20:50,179 Ah. [rires] 1532 01:20:50,304 --> 01:20:53,933 Je travaille si dur. Tu veux me dire quelque chose ? 1533 01:20:54,016 --> 01:20:56,435 Peut-être un compliment ou un éloge ? 1534 01:20:56,561 --> 01:20:57,603 Vous mourrez à ce rythme-là. 1535 01:20:58,688 --> 01:20:59,772 Bon sang. 1536 01:20:59,855 --> 01:21:02,525 La moitié de mes amis sont morts de surmenage. 1537 01:21:02,608 --> 01:21:04,318 [rire amusé] 1538 01:21:04,443 --> 01:21:06,028 Yoo-jin. 1539 01:21:06,195 --> 01:21:07,071 Tu sais... 1540 01:21:07,738 --> 01:21:09,031 venant de mon point de vue, 1541 01:21:10,032 --> 01:21:11,200 Je sais que tu as ce qu'il faut. 1542 01:21:12,201 --> 01:21:13,911 Croyez-moi, c'est certainement le cas. 1543 01:21:14,036 --> 01:21:15,413 Certainement pas. 1544 01:21:15,496 --> 01:21:17,832 J'ai encore un long chemin à parcourir. 1545 01:21:17,915 --> 01:21:19,125 Pas dans cette vie. 1546 01:21:19,208 --> 01:21:20,543 Vous verrez. [rires] 1547 01:21:20,626 --> 01:21:22,670 [musique tendre jouant] 1548 01:21:22,753 --> 01:21:24,213 -Merci. --[Ki-ho rit] 1549 01:21:25,590 --> 01:21:27,508 -Ne travaille pas trop tard. -Bien sûr. 1550 01:21:27,633 --> 01:21:28,467 Toi aussi, Yoo-jin. 1551 01:21:39,353 --> 01:21:41,647 [Min-ah] Coupez-les et ramenez-les à l'intérieur. 1552 01:21:43,482 --> 01:21:44,483 D'accord. 1553 01:21:48,070 --> 01:21:49,113 [Min-ah soupire] 1554 01:22:03,085 --> 01:22:04,128 [frappe à la porte] 1555 01:22:04,253 --> 01:22:05,338 [Sun-woo] Oui ? 1556 01:22:10,092 --> 01:22:10,968 [expire] 1557 01:22:11,636 --> 01:22:13,137 Oh, sympa. 1558 01:22:13,804 --> 01:22:15,014 Je suis impressionné. 1559 01:22:15,097 --> 01:22:17,141 J'ai juste aidé à côté. 1560 01:22:17,224 --> 01:22:20,394 Min-ah s'est beaucoup préparé pour ça. 1561 01:22:21,520 --> 01:22:23,272 D'accord. [rires] 1562 01:22:23,356 --> 01:22:25,149 Je comprends votre point de vue. 1563 01:22:25,858 --> 01:22:26,692 [clique sur la langue] 1564 01:22:27,985 --> 01:22:29,987 [rires] D'accord, d'accord. 1565 01:22:31,113 --> 01:22:32,031 Une seconde. 1566 01:22:32,114 --> 01:22:33,366 Min-ah. 1567 01:22:34,408 --> 01:22:35,868 Vous avez fait un travail incroyable. 1568 01:22:35,993 --> 01:22:37,995 Je sais que tu as été occupé. Merci beaucoup. 1569 01:22:38,537 --> 01:22:39,997 Tu es le meilleur. 1570 01:22:43,834 --> 01:22:44,669 [rire étouffé] 1571 01:22:44,752 --> 01:22:47,630 [musique entraînante] 1572 01:22:47,713 --> 01:22:49,465 -[journaliste 1] Faites signe, s'il vous plaît. -[journaliste 2] Par ici. 1573 01:22:49,548 --> 01:22:50,466 -[journaliste 3] Regardez ici. -[reporter 4] Ici aussi. 1574 01:22:52,009 --> 01:22:53,302 [journaliste 5] Par ici ! 1575 01:22:53,427 --> 01:22:55,096 [la musique entraînante continue] 1576 01:22:55,179 --> 01:22:56,097 Merci. 1577 01:22:57,890 --> 01:22:59,100 [bavardage indistinct] 1578 01:23:05,272 --> 01:23:07,066 WOO22 connaît une croissance plus rapide que jamais. 1579 01:23:07,149 --> 01:23:08,693 Quelle est votre vision du futur ? 1580 01:23:08,776 --> 01:23:12,363 Nous avons toujours beaucoup pensé à l'équilibre. 1581 01:23:12,446 --> 01:23:15,366 Une fondation classique avec une tournure inattendue. 1582 01:23:15,449 --> 01:23:17,702 Je pense que c'est le rythme de WOO22. 1583 01:23:21,706 --> 01:23:22,707 [Joo-sung] Min-ah. 1584 01:23:24,166 --> 01:23:25,167 -[Min-ah] Mm-mm. --[Joo-sung rit] 1585 01:23:25,918 --> 01:23:27,336 -[Joo-sung] Mignon. --[rire étouffé] 1586 01:23:32,758 --> 01:23:35,219 Elle doit toujours être le centre de l’attention. 1587 01:23:35,928 --> 01:23:38,514 -Est-ce que ça fait mal d'être en avance ? -[rires maladroitement] 1588 01:23:38,639 --> 01:23:40,182 Ru-da sera bientôt là. 1589 01:23:40,307 --> 01:23:41,767 [Yoo-jin] Oui, copie ça. 1590 01:23:43,227 --> 01:23:44,937 -[musique entraînante] -[journaliste 1] Ru-da ! 1591 01:23:45,020 --> 01:23:46,814 [clic des obturateurs de la caméra] 1592 01:23:46,939 --> 01:23:49,525 -[reporter 2] Par ici, Ru-da ! -[reporter 3] Regardez ici, s'il vous plaît. 1593 01:23:50,484 --> 01:23:52,069 Ru-da, par ici ! 1594 01:23:52,194 --> 01:23:53,195 [les journalistes réclament] 1595 01:23:53,362 --> 01:23:54,447 [journaliste 4] Vous êtes magnifique ! 1596 01:23:54,530 --> 01:23:55,698 [journaliste 5] Par ici, s'il vous plaît ! 1597 01:23:55,781 --> 01:23:57,366 [journaliste 6] Ru-da, tourne par ici ! 1598 01:23:58,409 --> 01:24:00,745 [les journalistes continuent de crier] 1599 01:24:00,828 --> 01:24:02,079 [journaliste 7] Ru-da ! 1600 01:24:02,955 --> 01:24:03,956 [halètement] 1601 01:24:04,957 --> 01:24:06,500 C'est Baek Ru-da ! 1602 01:24:07,501 --> 01:24:09,211 [bavardage indistinct] 1603 01:24:13,507 --> 01:24:16,093 -[musique légère et entraînante] -[clic des obturateurs de la caméra] 1604 01:24:17,970 --> 01:24:18,971 Ru-da! 1605 01:24:21,557 --> 01:24:23,559 Oh, Mme Lee. 1606 01:24:24,977 --> 01:24:26,520 Bravo. 1607 01:24:30,357 --> 01:24:33,402 Tu portes ça ? 1608 01:24:35,279 --> 01:24:36,697 Bonjour. 1609 01:24:36,822 --> 01:24:38,407 Bonjour Hélène. 1610 01:24:38,532 --> 01:24:39,909 Ru-da, belle comme toujours. 1611 01:24:39,992 --> 01:24:41,494 Oh mon Dieu! 1612 01:24:41,577 --> 01:24:43,078 Sun-woo, ta tenue ! 1613 01:24:43,746 --> 01:24:46,290 -C'est absolument élégant. --[rires] 1614 01:24:46,415 --> 01:24:48,209 Je suppose que c'est parce que tu le portes. 1615 01:24:48,292 --> 01:24:51,128 La coupe est tellement magnifique et magnifique. 1616 01:24:51,253 --> 01:24:52,922 --[rires] -Merci beaucoup. 1617 01:24:53,005 --> 01:24:54,799 [Helen] Tu es superbe. 1618 01:24:54,882 --> 01:24:56,217 -[invité] Hélène ! --[Hélène] Oh. 1619 01:24:56,300 --> 01:24:57,802 -À plus tard. -Bien sûr. 1620 01:24:57,885 --> 01:24:59,845 [pas qui s'éloignent] 1621 01:25:04,850 --> 01:25:06,018 Ru-da ? 1622 01:25:07,436 --> 01:25:09,104 Tu as porté ça pour me le montrer ? 1623 01:25:09,188 --> 01:25:10,147 [se moque] 1624 01:25:10,272 --> 01:25:11,690 Quoi ? Bien sûr que non. 1625 01:25:11,774 --> 01:25:14,735 Au lieu de le laisser exposé, Je viens de le porter moi-même. 1626 01:25:16,779 --> 01:25:18,197 Mme Lee. 1627 01:25:19,782 --> 01:25:22,701 La dernière fois que j'ai vérifié, Je suis le visage de WOO22. 1628 01:25:28,874 --> 01:25:31,377 -Bien sûr que oui. -Droite. 1629 01:25:31,460 --> 01:25:32,378 [Yoo-jin] Ru-da. 1630 01:25:32,461 --> 01:25:33,337 Ah. 1631 01:25:35,923 --> 01:25:38,425 Yoo-jin prendra soin de toi. 1632 01:25:39,093 --> 01:25:41,011 Je vais me changer. 1633 01:25:42,471 --> 01:25:43,472 Mme Lee. 1634 01:25:56,902 --> 01:25:59,738 [musique douce et comique jouée] 1635 01:25:59,822 --> 01:26:02,533 Bon sang, c'est ridicule. 1636 01:26:04,743 --> 01:26:05,536 [soupirs] 1637 01:26:08,789 --> 01:26:10,541 JEUNE-HWAN 1638 01:26:14,086 --> 01:26:15,671 [Young-hwan] Tu me veux prendre soin de Ru-da ? 1639 01:26:16,130 --> 01:26:18,257 Je jure qu'elle est folle... 1640 01:26:21,510 --> 01:26:22,678 RU-DA OÙ ÊTES-VOUS ? 1641 01:26:25,139 --> 01:26:28,142 [expire avec colère] Ru-da est vraiment fou ! 1642 01:26:29,643 --> 01:26:32,271 Sérieusement, je la déteste plus que tout ! 1643 01:26:32,354 --> 01:26:34,565 Young-hwan, je suis très sérieux en ce moment. 1644 01:26:34,690 --> 01:26:37,276 A partir de maintenant, je n'ai plus jamais... 1645 01:26:37,359 --> 01:26:40,654 Je ne veux plus jamais travailler avec elle ! 1646 01:26:40,738 --> 01:26:42,489 Tu sais que c'est une complètement folle. 1647 01:26:42,573 --> 01:26:44,283 Je jure qu'elle est devenue folle ! 1648 01:26:45,576 --> 01:26:46,535 Envoyer. 1649 01:26:49,413 --> 01:26:50,331 [soupirs] 1650 01:26:50,414 --> 01:26:52,249 [musique douce et comique jouée] 1651 01:26:53,834 --> 01:26:54,668 [rires avec incrédulité] 1652 01:26:59,590 --> 01:27:00,591 C'est vrai. 1653 01:27:02,134 --> 01:27:03,135 Ouais. 1654 01:27:03,969 --> 01:27:06,305 Dire de la merde, ça aide quand on est énervé. 1655 01:27:19,985 --> 01:27:20,903 Hein? 1656 01:27:23,155 --> 01:27:24,198 Je jure qu'elle est devenue folle 1657 01:27:24,323 --> 01:27:26,200 DESTINATAIRE BAEK RU-DA 1658 01:27:27,076 --> 01:27:28,327 [halètement] 1659 01:27:28,452 --> 01:27:30,079 [musique entraînante] 1660 01:27:31,789 --> 01:27:33,916 [rires] 1661 01:27:34,041 --> 01:27:35,084 Vous êtes hilarant. 1662 01:27:36,460 --> 01:27:37,252 Ne pas paniquer. 1663 01:27:37,336 --> 01:27:38,170 EFFACER LE MESSAGE 1664 01:27:38,295 --> 01:27:39,088 Ne paniquez pas... 1665 01:27:39,171 --> 01:27:40,047 LE MESSAGE NE PEUT PAS ÊTRE EFFACÉ 1666 01:27:40,172 --> 01:27:41,090 Hein ? 1667 01:27:41,173 --> 01:27:42,383 [bip] 1668 01:27:42,466 --> 01:27:44,468 Mme Lee, ça va ? 1669 01:27:45,511 --> 01:27:46,637 Je pense... 1670 01:27:47,763 --> 01:27:48,764 Mon Dieu... 1671 01:27:50,182 --> 01:27:53,644 Qu'ai-je fait ? 1672 01:27:53,769 --> 01:27:55,145 [les deux soupirent] 1673 01:27:55,229 --> 01:27:57,356 Pouvons-nous pirater son téléphone ? 1674 01:27:58,023 --> 01:27:59,400 Je ne suis pas un hacker. 1675 01:27:59,483 --> 01:28:01,652 -Yoon-hee ? -Je suis dans la finance. 1676 01:28:01,735 --> 01:28:03,404 -Min-ah ? -Je suis vraiment désolé. 1677 01:28:03,487 --> 01:28:04,780 Je suis tellement mort. 1678 01:28:06,073 --> 01:28:07,074 Eh bien... 1679 01:28:08,117 --> 01:28:09,284 J'ai une idée. 1680 01:28:09,368 --> 01:28:10,494 [les verres tintent] 1681 01:28:11,912 --> 01:28:12,788 Ru-da. 1682 01:28:13,622 --> 01:28:16,208 Oh, ça a l'air bien mieux. 1683 01:28:16,333 --> 01:28:17,876 Droite? Je le pense aussi. 1684 01:28:17,960 --> 01:28:21,463 Oh, c'est Richard Park, un de nos investisseurs. 1685 01:28:21,547 --> 01:28:22,965 -[en anglais] Richard Park ? -Ouais. 1686 01:28:23,090 --> 01:28:24,883 Je m'appelle Richard Park. 1687 01:28:24,967 --> 01:28:27,428 -C'est un honneur de vous rencontrer. -[s'exclamant] 1688 01:28:27,511 --> 01:28:28,887 Oh mon Dieu ! 1689 01:28:28,971 --> 01:28:32,182 Si beau! Merci, Richard Park. 1690 01:28:32,266 --> 01:28:34,268 -Ravi de vous rencontrer. -Ravi de te rencontrer également. 1691 01:28:34,351 --> 01:28:35,394 [rires] 1692 01:28:35,519 --> 01:28:38,522 Euh, Mme Beck, pourrais-tu prendre une photo avec moi ? 1693 01:28:38,647 --> 01:28:39,815 D'accord, bien sûr. 1694 01:28:39,940 --> 01:28:41,358 Oh, merci. 1695 01:28:42,151 --> 01:28:43,527 Euh, attendez un moment, s'il vous plaît. 1696 01:28:44,403 --> 01:28:46,405 -[en coréen] Chérie, où es-tu ? -Oui chéri? 1697 01:28:46,530 --> 01:28:48,157 [en anglais] Oh, Stella. Stella, allez. 1698 01:28:48,282 --> 01:28:49,616 -Oh, Richard. -Allez. 1699 01:28:49,700 --> 01:28:50,701 Oh ouais. 1700 01:28:50,826 --> 01:28:52,661 -[en coréen] Laisse-moi le prendre pour toi. -Bonjour. 1701 01:28:54,079 --> 01:28:57,416 -À trois. Un, deux, trois... -[clics de l'obturateur de la caméra] 1702 01:28:57,541 --> 01:28:58,667 -Dites Kimchi. -Kimchi! 1703 01:28:58,751 --> 01:29:00,711 Oh, très bien. 1704 01:29:01,253 --> 01:29:03,088 Prenons-en un avec le vôtre, Ru-da. 1705 01:29:03,172 --> 01:29:04,173 Avec le mien ? 1706 01:29:05,549 --> 01:29:07,426 J'ai besoin que vous le publiiez sur les réseaux sociaux. 1707 01:29:08,427 --> 01:29:09,720 Non, merci. 1708 01:29:10,679 --> 01:29:12,639 Pourquoi? 1709 01:29:12,723 --> 01:29:14,183 [en anglais] Oh, désolé. 1710 01:29:14,308 --> 01:29:15,559 La prochaine fois. 1711 01:29:23,567 --> 01:29:25,694 [jeu de musique de danse électronique] 1712 01:29:30,282 --> 01:29:32,326 [tous applaudissent] 1713 01:29:59,228 --> 01:30:00,646 [en coréen] Ru-da, danse avec moi ! 1714 01:30:00,771 --> 01:30:02,397 Tu danses ? 1715 01:30:02,481 --> 01:30:03,941 Ouais, ça arrive. 1716 01:30:04,066 --> 01:30:05,234 Allez, on danse ! 1717 01:30:05,359 --> 01:30:06,944 -Je vais bien. -Pourquoi pas? 1718 01:30:07,027 --> 01:30:08,695 J'ai dit non. 1719 01:30:08,779 --> 01:30:10,405 Oh, tu le penses vraiment. 1720 01:30:10,489 --> 01:30:12,491 [la musique continue] 1721 01:30:13,659 --> 01:30:15,119 [les applaudissements continuent] 1722 01:30:31,844 --> 01:30:35,806 [tous chantant] Lee Sun-woo ! Lee Sun-woo ! 1723 01:30:44,106 --> 01:30:45,691 Tellement joli ! 1724 01:30:45,816 --> 01:30:48,277 Vas-tu rester là comme ça ? 1725 01:30:48,360 --> 01:30:52,072 [tous chantant] Baek Ru-da ! Baek Ru-da! 1726 01:30:57,286 --> 01:30:58,370 Ru-da! 1727 01:30:58,453 --> 01:30:59,705 [la musique s'arrête] 1728 01:31:03,375 --> 01:31:04,793 [le chant s'estompe] 1729 01:31:06,795 --> 01:31:09,631 Ru-da, je vais garder ça pour toi. 1730 01:31:09,715 --> 01:31:11,758 Baek Ru-da! 1731 01:31:11,842 --> 01:31:14,720 [tous chantant] Baek Ru-da ! Baek Ru-da! 1732 01:31:18,599 --> 01:31:20,475 [la musique continue] 1733 01:31:28,859 --> 01:31:30,402 Mme Ru-da ! 1734 01:31:31,403 --> 01:31:33,739 [en anglais] Regarde-moi, Ru-da. 1735 01:31:33,822 --> 01:31:36,200 Regardez-moi. Regardez-moi! 1736 01:31:39,620 --> 01:31:41,038 [le chant s'estompe] 1737 01:31:47,461 --> 01:31:49,755 [fortes acclamations] 1738 01:31:50,881 --> 01:31:52,758 [la musique continue] 1739 01:32:19,326 --> 01:32:21,411 [applaudissant bruyamment] 1740 01:32:22,746 --> 01:32:24,957 [la musique continue] 1741 01:32:38,095 --> 01:32:40,847 [en coréen] À tous nos nouveaux stagiaires, 1742 01:32:41,682 --> 01:32:43,100 avec toute notre équipe... 1743 01:32:43,809 --> 01:32:46,812 Merci beaucoup. Vous avez enregistré WOO22. 1744 01:32:48,814 --> 01:32:50,065 Et je suis désolé. 1745 01:32:50,148 --> 01:32:51,817 Je n'aurais pas dû t'utiliser comme ça. 1746 01:32:51,942 --> 01:32:54,194 Je ne savais tout simplement pas quoi faire. 1747 01:32:54,278 --> 01:32:56,989 C'est bon. Nous l'avons géré, n'est-ce pas ? 1748 01:32:57,114 --> 01:32:58,198 -Oui, nous l'avons fait ! -Nous avons réussi. 1749 01:32:58,282 --> 01:32:59,283 Tu as raison. 1750 01:32:59,366 --> 01:33:00,784 Merci encore. 1751 01:33:00,867 --> 01:33:02,995 -Acclamations! -Acclamations! 1752 01:33:03,120 --> 01:33:04,496 [applaudissements] 1753 01:33:04,579 --> 01:33:07,582 Et si on associait une cravate à cette couleur ? 1754 01:33:07,708 --> 01:33:08,834 Des idées ? 1755 01:33:09,459 --> 01:33:12,462 je pense le pousser comme élément clé de cette saison. 1756 01:33:15,173 --> 01:33:17,384 [soupir] Et maintenant ? 1757 01:33:18,010 --> 01:33:19,928 Nous nous sommes occupés de tout. 1758 01:33:20,012 --> 01:33:22,014 Ce que vous avez envoyé à Ru-da était vraiment risqué. 1759 01:33:22,097 --> 01:33:22,973 Je sais. 1760 01:33:23,682 --> 01:33:24,599 Je suis désolé. 1761 01:33:25,475 --> 01:33:27,311 Il faut vraiment décider à Tokyo. 1762 01:33:30,147 --> 01:33:32,858 Avez-vous vraiment besoin de la compagnie s'effondrer pour l'obtenir ? 1763 01:33:33,692 --> 01:33:34,609 Tomber en morceaux? 1764 01:33:35,485 --> 01:33:36,445 Jeune-hwan. 1765 01:33:37,404 --> 01:33:38,447 Quoi? 1766 01:33:39,031 --> 01:33:40,449 Envisagez-vous une sortie ? 1767 01:33:41,491 --> 01:33:43,410 Est-ce pour cela que vous insistez autant ? 1768 01:33:44,328 --> 01:33:46,621 J'y ai pensé, mais tu ne veux pas ça. 1769 01:33:46,747 --> 01:33:48,081 Bien sûr que non. 1770 01:33:49,416 --> 01:33:50,542 Soyons honnêtes. 1771 01:33:50,625 --> 01:33:52,794 Tu penses que je n'y arriverai pas, hein ? 1772 01:33:57,883 --> 01:33:58,925 Oui. 1773 01:34:00,761 --> 01:34:02,012 Vous êtes un peu imprudent. 1774 01:34:03,722 --> 01:34:06,016 Et je pense que c'est mieux pour WOO22. 1775 01:34:14,775 --> 01:34:16,610 [les pas reculent] 1776 01:34:26,787 --> 01:34:28,372 [musique douce jouant] 1777 01:34:33,627 --> 01:34:34,628 Voici. 1778 01:34:35,504 --> 01:34:36,838 Merci. 1779 01:34:39,424 --> 01:34:41,093 Cet endroit est également agréable pendant la journée. 1780 01:34:41,802 --> 01:34:44,012 Droite? C'est vraiment le cas. 1781 01:34:48,517 --> 01:34:50,519 J'aime vraiment cet endroit. 1782 01:34:53,021 --> 01:34:54,398 Notre entreprise... 1783 01:34:56,233 --> 01:34:57,526 Ce bureau... 1784 01:34:57,651 --> 01:34:59,986 Et tout le monde ici... 1785 01:35:02,364 --> 01:35:05,242 Je ne veux rien perdre. 1786 01:35:08,578 --> 01:35:09,663 Oui. 1787 01:35:09,746 --> 01:35:11,039 Je sais que non. 1788 01:35:12,541 --> 01:35:13,542 Ki-ho. 1789 01:35:15,710 --> 01:35:17,129 Si tout va bien pour toi, 1790 01:35:17,879 --> 01:35:19,714 Voudrais-tu venir à Tokyo avec moi ? 1791 01:35:25,262 --> 01:35:26,263 Bien sûr. 1792 01:35:27,848 --> 01:35:29,266 Je viendrai avec toi. 1793 01:35:37,774 --> 01:35:40,861 Je pensais que les choses allaient ralentir après la fin du vaisseau amiral, 1794 01:35:40,986 --> 01:35:42,070 mais je suppose que non. 1795 01:35:42,154 --> 01:35:43,155 [rires] 1796 01:35:43,280 --> 01:35:44,489 Ki-ho, si ça ne te dérange pas, 1797 01:35:44,614 --> 01:35:47,367 pourrais-tu me déposer à Gwacheon aujourd'hui ? 1798 01:35:47,451 --> 01:35:48,702 À Gwacheon ? 1799 01:35:48,785 --> 01:35:49,744 Oui. 1800 01:35:49,870 --> 01:35:52,247 Je n'ai pas beaucoup été là pour mon mari ces derniers temps. 1801 01:35:52,330 --> 01:35:54,124 Je vais donc le chercher. 1802 01:35:54,207 --> 01:35:55,917 D'accord, je vous dépose là-bas. 1803 01:35:56,084 --> 01:35:57,461 -Merci. -Bien sûr. 1804 01:36:01,214 --> 01:36:03,175 [la ligne sonne] 1805 01:36:04,885 --> 01:36:06,178 Je ne réponds plus... 1806 01:36:15,812 --> 01:36:17,022 Merci. 1807 01:36:17,105 --> 01:36:18,773 Vous pouvez prendre la voiture. 1808 01:36:18,899 --> 01:36:20,650 Je peux vous reconduire tous les deux chez vous. 1809 01:36:20,775 --> 01:36:24,196 Tout va bien, je pourrais me promener le campus pendant un moment. 1810 01:36:24,321 --> 01:36:26,615 Nous aurons un petit rendez-vous prendre le métro. 1811 01:36:27,491 --> 01:36:28,950 J'aurais dû comprendre ça. 1812 01:36:29,075 --> 01:36:29,993 [les deux rient] 1813 01:36:30,076 --> 01:36:31,119 Passez une bonne soirée. 1814 01:36:31,203 --> 01:36:32,954 -À demain. -À bientôt. 1815 01:36:59,272 --> 01:37:01,233 [musique sombre jouant] 1816 01:37:06,363 --> 01:37:08,823 MARI 1817 01:37:09,407 --> 01:37:10,408 Bonjour? 1818 01:37:12,160 --> 01:37:13,703 Je suis devant le bâtiment des sciences humaines. 1819 01:37:15,539 --> 01:37:17,249 Ouais, je t'attendrai ici. 1820 01:37:18,833 --> 01:37:19,834 D'accord. 1821 01:37:24,422 --> 01:37:26,174 [musique douce jouant] 1822 01:38:10,802 --> 01:38:12,762 [bavardage indistinct à la télévision] 1823 01:38:40,415 --> 01:38:41,416 Ki-ho ! 1824 01:38:42,500 --> 01:38:43,418 Oh, Mme Lee. 1825 01:38:43,501 --> 01:38:44,628 [rires] 1826 01:38:45,670 --> 01:38:47,464 Je ne pouvais pas dormir, 1827 01:38:47,547 --> 01:38:49,299 alors je suis venu prendre une bière. 1828 01:38:49,382 --> 01:38:50,759 Oh vraiment? 1829 01:38:50,842 --> 01:38:52,510 Lequel aimez-vous ? 1830 01:38:53,637 --> 01:38:56,097 Écoute, pourquoi ne pas sortir boire un verre ? 1831 01:38:56,848 --> 01:38:57,807 Allons-nous? 1832 01:38:57,932 --> 01:38:59,142 Bien sûr, allons-y. 1833 01:38:59,267 --> 01:39:00,268 Mon régal. 1834 01:39:00,393 --> 01:39:03,396 En fait, je connais un izakaya à proximité. 1835 01:39:03,521 --> 01:39:04,439 C'est plutôt sympa. 1836 01:39:04,522 --> 01:39:06,232 C'est parfait. [rires] 1837 01:39:08,568 --> 01:39:10,403 [bavardage indistinct] 1838 01:39:10,528 --> 01:39:12,405 C'était quelque part près d'ici... 1839 01:39:13,698 --> 01:39:15,367 Je pense que c'est cette ruelle, 1840 01:39:16,409 --> 01:39:17,535 mais je ne m'en souviens pas très bien... 1841 01:39:18,286 --> 01:39:20,705 Tu es sûr que c'est ici ? [rires] 1842 01:39:21,956 --> 01:39:23,833 Je venais souvent ici à l'époque, 1843 01:39:24,376 --> 01:39:25,543 chaque fois que j'avais un voyage d'affaires. 1844 01:39:26,169 --> 01:39:28,004 Attends, je pense que c'est là-bas. 1845 01:39:29,172 --> 01:39:30,048 Ah là ! 1846 01:39:30,131 --> 01:39:32,175 -Là-bas? -Oui! 1847 01:39:38,014 --> 01:39:38,848 Tenez-le. 1848 01:39:39,432 --> 01:39:40,433 Il fait chaud, attention. 1849 01:39:44,187 --> 01:39:45,855 Arigato gozaimasu. 1850 01:39:45,980 --> 01:39:47,023 [rires] 1851 01:39:49,442 --> 01:39:50,443 Ici. 1852 01:39:50,568 --> 01:39:51,611 Acclamations. 1853 01:39:51,736 --> 01:39:52,862 Acclamations. 1854 01:40:00,412 --> 01:40:03,581 Je buvais beaucoup de saké quand je sortais avec mon mari. 1855 01:40:04,749 --> 01:40:06,042 Oh, c'est vrai ? 1856 01:40:09,879 --> 01:40:12,090 Je ne sais pas si c'est acceptable de demander, 1857 01:40:13,425 --> 01:40:15,593 mais comment s'est passé ton mariage ? 1858 01:40:16,177 --> 01:40:17,178 Mon mariage ? 1859 01:40:17,887 --> 01:40:19,222 [rires] 1860 01:40:21,599 --> 01:40:22,809 Eh bien... 1861 01:40:26,938 --> 01:40:28,189 Eh bien, je l'ai rencontrée quand... 1862 01:40:28,356 --> 01:40:30,066 quand j'avais 30 ans. 1863 01:40:32,485 --> 01:40:34,738 J'ai rencontré ma femme à 30 ans. 1864 01:40:36,781 --> 01:40:41,119 Il y avait une agence de publicité juste à côté de mon bureau. 1865 01:40:42,203 --> 01:40:44,956 Elle était directrice adjointe dans cette agence de publicité. 1866 01:40:45,039 --> 01:40:46,249 Hmm. 1867 01:40:46,958 --> 01:40:48,543 Elle avait les plus beaux yeux. 1868 01:40:49,919 --> 01:40:51,796 Je suis complètement tombé amoureux d'eux 1869 01:40:51,921 --> 01:40:53,715 et l'a poursuivie comme un fou. 1870 01:40:53,798 --> 01:40:55,550 [les deux rient] 1871 01:40:57,969 --> 01:40:59,095 [soupirs] 1872 01:41:03,975 --> 01:41:05,810 Elle adorait les fleurs. 1873 01:41:13,151 --> 01:41:14,235 Et... 1874 01:41:18,114 --> 01:41:19,574 c'était une personne chaleureuse. 1875 01:41:23,828 --> 01:41:25,830 J'étais toujours trop occupé, 1876 01:41:25,955 --> 01:41:29,751 donc nous allions passer du temps ensemble après la retraite. 1877 01:41:32,170 --> 01:41:33,755 Mais elle m'a laissé derrière elle trop tôt. 1878 01:41:42,722 --> 01:41:46,017 N'êtes-vous pas curieux de connaître mon mariage ? 1879 01:41:51,272 --> 01:41:52,899 Comment va le tien ? 1880 01:41:53,024 --> 01:41:54,442 Hmm. 1881 01:41:58,863 --> 01:42:01,616 Je l'ai rencontré à l'automne, quand j'avais 23 ans. 1882 01:42:03,451 --> 01:42:05,995 Il était éloquent et brillant. 1883 01:42:06,913 --> 01:42:08,331 Et beau. 1884 01:42:09,791 --> 01:42:12,210 C'était un homme vraiment merveilleux. 1885 01:42:13,169 --> 01:42:14,712 Mais comme j'étais occupé avec WOO22, 1886 01:42:14,796 --> 01:42:17,757 il a fini par prendre le relais la plupart des tâches ménagères. 1887 01:42:19,175 --> 01:42:21,344 Nous sommes mariés depuis sept ans maintenant. 1888 01:42:22,804 --> 01:42:23,805 Sept ans... 1889 01:42:30,186 --> 01:42:33,064 Cela fait un certain temps pour que les choses changent. 1890 01:42:36,401 --> 01:42:38,194 Il a une liaison. 1891 01:42:49,747 --> 01:42:51,791 Vous étiez au courant ? 1892 01:42:57,797 --> 01:42:58,965 Oui. 1893 01:43:01,634 --> 01:43:02,802 La dernière fois, 1894 01:43:03,845 --> 01:43:06,431 quand je t'ai déposé à Gwacheon... 1895 01:43:07,974 --> 01:43:10,560 Je l'ai vu avec une autre femme. 1896 01:43:12,520 --> 01:43:14,063 Ce n’était pas intentionnel. 1897 01:43:15,398 --> 01:43:17,692 Je n'étais pas sûr... 1898 01:43:19,360 --> 01:43:21,696 comment vous en parler. 1899 01:43:22,572 --> 01:43:24,824 Je n'arrivais pas à me décider jusqu'à présent. 1900 01:43:27,827 --> 01:43:28,828 Je suis désolé. 1901 01:43:30,872 --> 01:43:32,540 Quand nous sommes allés à Gwacheon... 1902 01:43:36,377 --> 01:43:37,462 Alors... 1903 01:43:39,255 --> 01:43:41,424 il la voit toujours. 1904 01:43:42,133 --> 01:43:43,843 Mon Dieu, je suis vraiment idiot. 1905 01:43:48,306 --> 01:43:50,016 C'est son assistante technique. 1906 01:43:50,850 --> 01:43:54,729 Il y a environ trois mois, J'envoyais un e-mail sur son ordinateur portable. 1907 01:43:55,313 --> 01:43:56,606 J'ai lu un texte d'elle. 1908 01:43:59,901 --> 01:44:01,778 Il disait : "Je t'aime, bébé". 1909 01:44:03,029 --> 01:44:03,988 "À demain." 1910 01:44:05,073 --> 01:44:08,201 Pendant un moment, j'ai cru l'avoir envoyé. 1911 01:44:08,785 --> 01:44:10,787 Mais c'est juste... 1912 01:44:10,870 --> 01:44:13,164 N'est-ce pas trop ? 1913 01:44:13,289 --> 01:44:15,792 Honnêtement, j'ai l'impression Je deviens fou ces derniers temps. 1914 01:44:15,875 --> 01:44:17,418 Je ne peux pas le supporter. 1915 01:44:18,461 --> 01:44:20,964 Bien sûr, très bien. C'est peut-être pour le mieux. 1916 01:44:21,047 --> 01:44:22,340 Le mariage, c'est nul. 1917 01:44:22,465 --> 01:44:23,800 Nous n'avons même pas d'enfants. 1918 01:44:25,718 --> 01:44:27,345 Notre relation... 1919 01:44:28,346 --> 01:44:31,057 C'est fini au moment où je m'en vais. 1920 01:44:31,933 --> 01:44:33,226 C'est aussi simple que cela. 1921 01:44:34,936 --> 01:44:37,313 Les choses auraient-elles été différentes si nous avions un enfant ? 1922 01:44:38,356 --> 01:44:40,191 [musique douce jouant] 1923 01:44:43,319 --> 01:44:44,320 Non, n'est-ce pas ? 1924 01:44:47,365 --> 01:44:48,366 Bien sûr que non. 1925 01:44:51,661 --> 01:44:54,539 Je ne peux pas avoir d'enfant pour cette raison. 1926 01:44:55,331 --> 01:44:56,791 Je sais que je ne devrais pas. 1927 01:45:02,338 --> 01:45:04,549 Je perds la tête, dire des choses comme ça. 1928 01:45:05,550 --> 01:45:07,510 [rires] 1929 01:45:09,137 --> 01:45:10,388 Ça ne durera pas, non ? 1930 01:45:13,558 --> 01:45:16,269 Les affaires ne durent jamais. 1931 01:45:16,352 --> 01:45:18,062 Ils vont et viennent. 1932 01:45:20,648 --> 01:45:22,567 Je comprends aussi ce qu'il ressent. 1933 01:45:22,692 --> 01:45:25,528 Il devait être vraiment anxieux sur son avenir. 1934 01:45:25,653 --> 01:45:28,448 Et j'étais tellement occupé, nous nous sommes à peine vus. 1935 01:45:29,949 --> 01:45:31,743 Il avait probablement besoin de quelqu'un sur qui s'appuyer. 1936 01:45:35,538 --> 01:45:38,082 Je n'étais pas là pour lui... 1937 01:45:43,713 --> 01:45:45,298 [voix brisée] Et je me sens si mal. 1938 01:45:46,549 --> 01:45:47,675 Cela me rend triste. 1939 01:45:49,844 --> 01:45:51,971 Mais quand même, il ne devrait pas j'ai fait ça, non ? 1940 01:45:54,682 --> 01:45:55,767 Tu as raison. 1941 01:45:55,850 --> 01:45:58,978 Je lui ai vraiment tout donné. 1942 01:46:00,063 --> 01:46:02,607 Je l'aimais de tout mon cœur. 1943 01:46:03,274 --> 01:46:07,320 [pleurant] Je pensais que tant que je faisais bien, Je pourrais garder cette famille unie. 1944 01:46:07,445 --> 01:46:08,988 Mais je suppose que ça n'a pas marché. 1945 01:46:13,743 --> 01:46:15,161 [renifle] 1946 01:46:16,287 --> 01:46:17,455 Peut-être... 1947 01:46:21,918 --> 01:46:25,171 Si j'avais été un peu plus doux... 1948 01:46:26,005 --> 01:46:27,882 si j'étais une meilleure personne... 1949 01:46:29,467 --> 01:46:31,552 les choses auraient pu aller bien. 1950 01:46:31,636 --> 01:46:33,763 Mais j'étais tellement difficile et sensible. 1951 01:46:35,640 --> 01:46:36,933 Et instable... 1952 01:46:39,352 --> 01:46:40,728 Ça a dû être dur. 1953 01:46:44,482 --> 01:46:45,566 Croyez-le ou non... 1954 01:46:45,650 --> 01:46:48,528 Je suis surtout en colère contre moi-même. 1955 01:46:50,363 --> 01:46:51,948 Je gâche tout, à chaque fois. 1956 01:46:52,657 --> 01:46:53,741 Vous savez quoi? 1957 01:46:55,827 --> 01:46:57,954 Young-hwan m'a aussi trahi. 1958 01:46:58,538 --> 01:47:00,206 Il a délibérément divulgué les dessins. 1959 01:47:01,499 --> 01:47:04,210 Il était comme un vrai frère pour moi. 1960 01:47:07,922 --> 01:47:09,257 Je suppose... 1961 01:47:10,675 --> 01:47:12,802 tout ça c'est à cause de moi. 1962 01:47:17,390 --> 01:47:19,767 Parce que je ne suis pas assez bien. 1963 01:47:23,062 --> 01:47:25,982 C'est probablement pourquoi tout le monde me quitte. 1964 01:47:26,107 --> 01:47:27,400 Rassemblez-vous ! 1965 01:47:30,987 --> 01:47:32,822 Vous n'avez rien fait de mal. 1966 01:47:34,407 --> 01:47:36,117 Ce sont eux qui ont fait une erreur. 1967 01:47:36,242 --> 01:47:37,493 Ne soyez pas dur avec vous-même. 1968 01:47:37,577 --> 01:47:39,120 Ce sont tous des morceaux de merde. 1969 01:47:39,662 --> 01:47:41,122 C'est normal de leur donner de la merde. 1970 01:47:41,789 --> 01:47:43,833 N'essayez même pas de les comprendre. 1971 01:47:46,252 --> 01:47:47,378 Écoutez-moi. 1972 01:47:48,546 --> 01:47:50,548 Vous êtes jeune et talentueux. 1973 01:47:52,133 --> 01:47:54,010 Et vous pouvez tout faire. 1974 01:47:55,261 --> 01:47:56,721 Mais... 1975 01:47:56,804 --> 01:48:00,725 Êtes-vous vraiment en train de vous effondrer à cause de ces conneries ? 1976 01:48:01,851 --> 01:48:03,311 Est-ce que cela a du sens pour vous ? 1977 01:48:04,145 --> 01:48:05,438 [renifle] 1978 01:48:10,318 --> 01:48:11,360 Laissez-le sortir. 1979 01:48:11,444 --> 01:48:12,862 Laissez tout sortir. 1980 01:48:13,571 --> 01:48:15,031 Pleure de tout ton cœur pour l'instant, 1981 01:48:19,327 --> 01:48:20,620 alors nous pourrons parler. 1982 01:48:21,704 --> 01:48:24,040 [pleure] 1983 01:48:26,083 --> 01:48:27,084 D'accord. 1984 01:48:27,168 --> 01:48:28,169 [pleurs] 1985 01:48:28,294 --> 01:48:29,795 Je sais ce que tu ressens. 1986 01:48:33,883 --> 01:48:35,593 [pleurer] 1987 01:48:49,065 --> 01:48:50,358 [renifle] 1988 01:48:54,362 --> 01:48:56,781 Si tu étais ma fille... 1989 01:49:01,035 --> 01:49:02,954 c'est ce que je t'aurais dit. 1990 01:49:07,208 --> 01:49:08,376 [rires] 1991 01:49:17,510 --> 01:49:19,512 [la musique continue] 1992 01:49:38,114 --> 01:49:39,949 [bavardage indistinct] 1993 01:50:04,140 --> 01:50:06,851 Il a dit que j'étais le seul qui connaît le mieux la marque. 1994 01:50:07,560 --> 01:50:10,938 Il a promis de vérifier avec moi avant toute décision importante. 1995 01:50:11,564 --> 01:50:14,150 De tous les candidats PDG que j'ai rencontrés, 1996 01:50:14,734 --> 01:50:17,028 il était le meilleur. [rires légèrement] 1997 01:50:18,612 --> 01:50:19,780 Je vais l'embaucher. 1998 01:50:21,324 --> 01:50:22,450 Tout de suite? 1999 01:50:22,575 --> 01:50:24,910 Oui, pour le bien de WOO22. 2000 01:50:31,292 --> 01:50:32,877 -[le chat miaule] -[la serrure de la porte émet un bip et clique pour s'ouvrir] 2001 01:50:33,002 --> 01:50:35,171 Maman est à la maison. [rires affectueusement] 2002 01:50:35,296 --> 01:50:36,464 Comment vas-tu ? 2003 01:50:38,632 --> 01:50:40,301 [serrures de porte et bips] 2004 01:50:40,968 --> 01:50:42,094 [musique douce jouant] 2005 01:50:44,055 --> 01:50:44,889 Vous êtes de retour. 2006 01:50:44,972 --> 01:50:47,767 -[la porte se ferme] -Comment s'est passée Tokyo ? 2007 01:50:48,476 --> 01:50:50,227 On dirait une personne honnête. 2008 01:50:50,353 --> 01:50:51,354 Je vais l'embaucher. 2009 01:50:51,479 --> 01:50:53,064 Oh, c'est super. 2010 01:50:54,482 --> 01:50:55,858 Tu veux prendre un verre de vin ? 2011 01:50:55,941 --> 01:50:56,776 Hein? 2012 01:50:57,318 --> 01:50:59,111 Euh, non, je vais bien. 2013 01:50:59,195 --> 01:51:02,031 Je dois préparer mon exposé sur le livre et ma demande de titularisation. 2014 01:51:03,074 --> 01:51:04,075 [soupir] C'est vrai. 2015 01:51:05,034 --> 01:51:06,535 Comment se passe la candidature ? 2016 01:51:06,660 --> 01:51:08,537 Hmm. [claque les lèvres] Ça va, je suppose. 2017 01:51:08,662 --> 01:51:09,955 [la musique continue] 2018 01:51:10,039 --> 01:51:11,665 Jung-hee est-il d'une grande aide ? 2019 01:51:13,834 --> 01:51:15,336 [le thème du piano s'assombrit doucement] 2020 01:51:19,340 --> 01:51:21,133 [une musique de piano douce et triste joue] 2021 01:51:26,222 --> 01:51:27,807 [soupire profondément] 2022 01:51:30,267 --> 01:51:31,977 [la musique continue] 2023 01:51:33,562 --> 01:51:34,939 [le moteur ronronne doucement] 2024 01:51:46,867 --> 01:51:48,119 [la musique s'estompe] 2025 01:52:02,091 --> 01:52:03,426 [l'eau coule] 2026 01:52:06,554 --> 01:52:09,181 [carillons de sonnette] 2027 01:52:18,065 --> 01:52:19,066 Hein ? 2028 01:52:21,402 --> 01:52:22,319 Mme Lee. 2029 01:52:22,445 --> 01:52:24,447 -Je vais t'ouvrir la porte. -[bips du clavier] 2030 01:52:25,448 --> 01:52:26,449 [la porte s'ouvre] 2031 01:52:27,783 --> 01:52:29,618 S'il vous plaît, entrez. 2032 01:52:33,622 --> 01:52:34,874 Il fait plutôt froid, hein ? 2033 01:52:34,999 --> 01:52:36,208 [Sun-woo expire brusquement] 2034 01:52:36,333 --> 01:52:37,293 Veuillez entrer. 2035 01:52:43,716 --> 01:52:46,427 Je préparais juste du café. 2036 01:52:46,510 --> 01:52:47,887 Veux-tu une tasse ? 2037 01:52:54,393 --> 01:52:56,520 Aujourd'hui c'est le jour où nous signons avec le nouveau PDG. 2038 01:52:59,315 --> 01:53:00,858 Je n'ai pas pu dormir un clin d'œil. 2039 01:53:00,941 --> 01:53:02,318 [expire timidement] 2040 01:53:07,198 --> 01:53:08,240 Ah... 2041 01:53:08,365 --> 01:53:09,366 C'est vrai, c'est aujourd'hui. 2042 01:53:13,204 --> 01:53:14,622 Je ne sais pas. 2043 01:53:15,623 --> 01:53:17,416 Je ne suis pas sûr de ce que je ressens. 2044 01:53:21,795 --> 01:53:23,130 [fredonne pensivement] 2045 01:53:29,803 --> 01:53:30,638 [s'éclaircit la gorge doucement] 2046 01:53:32,389 --> 01:53:33,224 [clic doux de la langue] 2047 01:53:38,854 --> 01:53:39,980 Mme Lee. 2048 01:53:41,941 --> 01:53:45,277 Quand je t'accompagnais à l'usine la dernière fois... 2049 01:53:46,278 --> 01:53:47,279 [jeu de musique sentimentale au piano] 2050 01:53:47,404 --> 01:53:52,701 ... J'ai vu avec quelle passion tu as expliqué les dessins au personnel. 2051 01:53:54,954 --> 01:54:00,125 Et j'ai réalisé comment WOO22 avait réussi en seulement trois ans. 2052 01:54:04,129 --> 01:54:06,340 [inspire profondément] Tu es parti sans repas appropriés 2053 01:54:06,423 --> 01:54:08,092 ou un bon sommeil, 2054 01:54:08,842 --> 01:54:12,972 déversant littéralement ton âme dans la création de cette incroyable entreprise. 2055 01:54:13,973 --> 01:54:15,391 Pourquoi faire venir un nouveau PDG, 2056 01:54:15,975 --> 01:54:19,436 comme si tu étais expulsé, comme si tu abandonnais tout ? 2057 01:54:20,437 --> 01:54:21,855 À cause de la liaison de votre mari ? 2058 01:54:23,148 --> 01:54:25,401 Ou parce que votre collègue vous a trahi ? 2059 01:54:25,985 --> 01:54:27,027 Ce n'est pas ça. 2060 01:54:27,611 --> 01:54:32,157 Ce n'est ni intelligent ni une sage décision. 2061 01:54:32,741 --> 01:54:34,118 -Non, ce n'est pas... -Mme. Lee. 2062 01:54:34,201 --> 01:54:35,911 Je sais ce que tu ressens. 2063 01:54:38,205 --> 01:54:40,416 A mes yeux, WOO22 est... 2064 01:54:42,710 --> 01:54:44,461 Ce n'est pas seulement une entreprise 2065 01:54:44,587 --> 01:54:48,882 ça fait de jolis vêtements faire fortune. 2066 01:54:49,508 --> 01:54:53,304 Cela a bien plus de sens et une valeur que cela. 2067 01:54:53,887 --> 01:54:54,763 Parce que... 2068 01:54:56,515 --> 01:54:57,600 WOO22... 2069 01:54:58,100 --> 01:55:00,227 Il contient votre rêve. 2070 01:55:01,353 --> 01:55:02,771 Pensez-y. 2071 01:55:03,939 --> 01:55:07,651 Pense au rêve que tu as fait au cours des trois dernières années. 2072 01:55:09,528 --> 01:55:10,946 Pouvez-vous vraiment y renoncer ? 2073 01:55:12,615 --> 01:55:14,533 La personne qui connaît le mieux WOO22, 2074 01:55:15,492 --> 01:55:17,536 et il l'aime le plus... 2075 01:55:19,788 --> 01:55:21,957 C'est toi, et personne d'autre. 2076 01:55:22,666 --> 01:55:24,752 [la musique du piano s'éclaire doucement] 2077 01:55:26,253 --> 01:55:27,087 [expire de soulagement] 2078 01:55:31,091 --> 01:55:31,967 [expire fermement] 2079 01:55:33,052 --> 01:55:33,969 [rires] 2080 01:55:36,680 --> 01:55:37,681 [expire profondément] 2081 01:55:37,806 --> 01:55:38,641 [la musique continue] 2082 01:55:40,517 --> 01:55:42,061 [Yoon-hee] Attendez, nous avons un nouveau PDG ? 2083 01:55:42,686 --> 01:55:43,812 Quand? 2084 01:55:43,937 --> 01:55:46,148 Peut-être dans deux semaines, au plus tôt. 2085 01:55:47,107 --> 01:55:49,109 [déçu] Mais j'aime bien Mme Lee. 2086 01:55:49,276 --> 01:55:50,152 Moi aussi. 2087 01:55:50,277 --> 01:55:52,821 J'ai revérifié les documents. 2088 01:55:53,822 --> 01:55:55,282 Il vous suffit de signer ici. 2089 01:55:57,701 --> 01:55:58,535 Ici. 2090 01:56:12,007 --> 01:56:13,092 Je ne signe pas ça. 2091 01:56:18,180 --> 01:56:19,390 Êtes-vous fou? 2092 01:56:20,557 --> 01:56:21,392 [se moque] 2093 01:56:22,184 --> 01:56:23,018 Très bien. 2094 01:56:24,728 --> 01:56:25,729 Ne le signez pas. 2095 01:56:26,855 --> 01:56:30,025 Sérieusement, as-tu un sens des responsabilités ? 2096 01:56:30,442 --> 01:56:32,319 Et vous vous dites PDG ? 2097 01:56:33,153 --> 01:56:34,321 Hein? 2098 01:56:34,446 --> 01:56:35,614 [se moque] 2099 01:56:35,698 --> 01:56:36,949 Hé. 2100 01:56:37,032 --> 01:56:40,327 [en colère] Tu sais à quel point Je t'ai supporté ? 2101 01:56:43,747 --> 01:56:45,708 Je te supporte aussi. 2102 01:56:45,791 --> 01:56:46,792 Oh, et toi ? 2103 01:56:48,419 --> 01:56:50,212 Supporter quoi exactement ? 2104 01:56:50,337 --> 01:56:53,340 J'ai suivi la fuite de conception jusqu'à Ru-da, et ils vous ont conduit. 2105 01:56:53,882 --> 01:56:56,343 Vous avez poussé les investisseurs à choisir un nouveau PDG. 2106 01:56:56,802 --> 01:57:00,597 Et tu as continué à divulguer des articles sur le risque propriétaire depuis l'année dernière. 2107 01:57:08,772 --> 01:57:10,065 Veux-tu dire quelque chose ? 2108 01:57:13,777 --> 01:57:14,653 Bon sang. 2109 01:57:17,740 --> 01:57:19,241 Qu'as-tu entendu ? 2110 01:57:21,118 --> 01:57:23,954 Une partie de ce que tu dis... [se moque] ... c'est vrai. 2111 01:57:25,080 --> 01:57:26,498 Mais pas tout. 2112 01:57:26,623 --> 01:57:27,791 Je ne pense pas. 2113 01:57:29,084 --> 01:57:30,419 Alors, quelle est votre histoire ? 2114 01:57:34,256 --> 01:57:36,383 Tu es sacrément égoïste, 2115 01:57:37,384 --> 01:57:40,220 et tu m'as toujours exclu comme ça. 2116 01:57:40,804 --> 01:57:42,556 Je t'ai exclu ? 2117 01:57:44,349 --> 01:57:45,142 Non. 2118 01:57:47,269 --> 01:57:49,104 Je comptais sur toi. 2119 01:57:49,229 --> 01:57:50,147 Tu comptais sur moi ? 2120 01:57:51,148 --> 01:57:52,024 Oh. 2121 01:57:52,107 --> 01:57:55,527 Tu veux dire, chaque fois que tu le voulais à ta manière, 2122 01:57:55,652 --> 01:57:57,988 tu gâcherais tout, comme ça, 2123 01:57:58,071 --> 01:58:00,783 et je devrais m'en occuper pour toi ? 2124 01:58:00,866 --> 01:58:02,284 Vous appelez ça compter ? 2125 01:58:02,701 --> 01:58:03,702 Enregistrez-le. 2126 01:58:04,286 --> 01:58:07,414 Je pense que nous avons terminé, n'est-ce pas ? 2127 01:58:14,546 --> 01:58:15,380 [soupirs] 2128 01:58:15,839 --> 01:58:16,757 Désolé, mais... 2129 01:58:19,259 --> 01:58:20,552 Je ne repars pas les mains vides. 2130 01:58:25,140 --> 01:58:27,309 Prenez la ligne sportive que nous préparions. 2131 01:58:30,729 --> 01:58:32,606 Production, acheteurs... 2132 01:58:33,148 --> 01:58:34,608 Prends tout si tu veux. 2133 01:58:34,733 --> 01:58:36,193 Aucune question posée. 2134 01:58:37,611 --> 01:58:38,904 Alors laissons-le ici. 2135 01:58:39,571 --> 01:58:40,739 Tout le monde regarde. 2136 01:58:42,157 --> 01:58:43,033 [se moque] 2137 01:58:43,867 --> 01:58:44,868 Waouh. 2138 01:58:53,460 --> 01:58:54,461 Jeune-hwan. 2139 01:58:58,298 --> 01:58:59,716 Merci pour tout votre travail. 2140 01:59:00,300 --> 01:59:02,177 [une sombre musique de piano joue] 2141 01:59:16,358 --> 01:59:17,192 [sonneries d'ascenseur] 2142 01:59:17,943 --> 01:59:19,319 [la musique continue] 2143 01:59:25,534 --> 01:59:26,368 [le bouton émet un bip] 2144 01:59:43,260 --> 01:59:44,136 Tout le monde. 2145 01:59:47,514 --> 01:59:49,975 Nous avons toujours tracé notre propre chemin, 2146 01:59:50,058 --> 01:59:52,269 au lieu de suivre un programme défini. 2147 01:59:53,103 --> 01:59:54,855 J'ai pu le faire... 2148 01:59:56,565 --> 01:59:59,276 parce que tu as couru avec moi dans les moments difficiles, 2149 01:59:59,401 --> 02:00:01,653 et m'a aidé à traverser tout cela. [avale ses larmes] 2150 02:00:03,989 --> 02:00:05,991 C'est parce que tu es resté avec moi. 2151 02:00:06,992 --> 02:00:08,994 Avec vous tous à mes côtés, 2152 02:00:09,077 --> 02:00:11,288 Je vais continuer à avancer. [la voix tremble] 2153 02:00:11,413 --> 02:00:12,456 Je sais que je ne suis pas parfait... 2154 02:00:12,539 --> 02:00:13,832 [la musique continue] 2155 02:00:15,167 --> 02:00:16,293 ... mais faisons-le ensemble. 2156 02:00:20,547 --> 02:00:21,590 [jeu de musique de piano douce] 2157 02:00:21,715 --> 02:00:22,674 Et... 2158 02:00:23,383 --> 02:00:24,176 Yoo-jin ? 2159 02:00:24,718 --> 02:00:25,677 Oui? [rires maladroitement] 2160 02:00:31,892 --> 02:00:33,602 À partir de maintenant, je veux que vous deveniez vice-président. 2161 02:00:33,727 --> 02:00:35,771 --[halètement] -[murmures excités] 2162 02:00:35,854 --> 02:00:37,814 L'accord du grand magasin Prism, 2163 02:00:37,898 --> 02:00:40,317 le produit phare, les forfaits mensuels... 2164 02:00:40,400 --> 02:00:41,735 Je sais que c'était tout toi. 2165 02:00:42,319 --> 02:00:44,154 Vous êtes plus que qualifié. 2166 02:00:44,279 --> 02:00:45,322 Merci. 2167 02:00:46,615 --> 02:00:48,825 -Applaudissements, s'il vous plaît. -Merci beaucoup. 2168 02:00:48,909 --> 02:00:50,452 [acclamations et applaudissements] 2169 02:00:52,079 --> 02:00:53,080 Félicitations ! 2170 02:00:54,706 --> 02:00:57,709 Alors, est-ce que le nouveau VP nous régalera ce soir ? 2171 02:00:57,793 --> 02:00:59,503 Bien sûr! Et la poitrine de porc ? 2172 02:00:59,628 --> 02:01:00,754 [la foule gémit de manière ludique] 2173 02:01:00,879 --> 02:01:01,755 Je vais contribuer. 2174 02:01:01,880 --> 02:01:03,215 -Alors c'est parti pour le bœuf ! -[tous applaudissent] 2175 02:01:03,340 --> 02:01:05,842 -Je ne peux pas attendre ! - Du bœuf, ouais ! 2176 02:01:05,926 --> 02:01:07,678 [acclamations et applaudissements] 2177 02:01:07,761 --> 02:01:09,513 [employé] Hé, il neige ! 2178 02:01:09,638 --> 02:01:10,973 [employée] Regardez ça. 2179 02:01:11,056 --> 02:01:12,015 [tous halètent] 2180 02:01:12,099 --> 02:01:13,934 [murmures excités] 2181 02:01:15,394 --> 02:01:16,853 [musique inspirante] 2182 02:01:16,937 --> 02:01:18,647 [Joo-sung] C'est notre première neige ensemble, Min-ah. 2183 02:01:30,075 --> 02:01:31,159 [rires] 2184 02:01:31,243 --> 02:01:32,494 [la musique continue] 2185 02:01:47,384 --> 02:01:49,761 -[halètement doux] -[une partition de piano douce et magique joue] 2186 02:02:01,440 --> 02:02:03,358 [au micro] Alors, j'ai une question. 2187 02:02:03,442 --> 02:02:05,652 Quand ton cœur est en ébullition, 2188 02:02:06,445 --> 02:02:10,115 comment mettriez-vous cela en mots ? 2189 02:02:10,866 --> 02:02:13,994 Et y a-t-il un bon moment pour le faire ? 2190 02:02:14,578 --> 02:02:18,206 Si tu écris après tes sentiments sont réglés, il est bien tard. 2191 02:02:18,290 --> 02:02:21,334 Mais si tu écris quand ils sont encore cru... [inspire brusquement] 2192 02:02:21,418 --> 02:02:23,128 ...c'est presque trop vif. 2193 02:02:24,963 --> 02:02:25,756 Bien... 2194 02:02:29,843 --> 02:02:32,012 En tant qu'écrivain moi-même, vous savez... 2195 02:02:34,723 --> 02:02:36,475 Vous avez très bien parlé là-haut. 2196 02:02:36,600 --> 02:02:37,434 [rires doucement] 2197 02:03:00,290 --> 02:03:02,751 ACCORD DE RÈGLEMENT DE DIVORCE 2198 02:03:05,420 --> 02:03:06,421 Je viens de... 2199 02:03:10,592 --> 02:03:12,761 Je voulais juste être un bon mari pour toi. 2200 02:03:19,184 --> 02:03:20,185 Mais... 2201 02:03:22,062 --> 02:03:23,480 Je ne pense pas que je l'étais. 2202 02:03:28,360 --> 02:03:29,528 Je ne regrette rien. 2203 02:03:32,489 --> 02:03:34,074 Vous rencontrer... 2204 02:03:35,826 --> 02:03:37,661 tomber amoureux de toi... [voix craque] 2205 02:03:39,955 --> 02:03:41,248 ... même rompre avec toi. 2206 02:04:16,074 --> 02:04:17,868 [Ki-ho] Mon stage de trois mois est enfin terminé. 2207 02:04:18,410 --> 02:04:19,828 Merci pour tout. 2208 02:04:20,579 --> 02:04:22,998 Cette salade de carottes va me manquer de temps en temps. 2209 02:04:25,000 --> 02:04:26,293 [musique douce et lumineuse] 2210 02:04:30,172 --> 02:04:31,131 [inspire profondément] 2211 02:04:35,552 --> 02:04:37,012 -[la musique continue] -[bavardage indistinct] 2212 02:04:39,973 --> 02:04:41,433 [la musique enfle] 2213 02:05:02,829 --> 02:05:03,622 [la musique continue] 2214 02:05:40,075 --> 02:05:42,494 [la partition douce devient plus résonnante] 2215 02:05:55,048 --> 02:05:56,091 [la musique s'estompe] 2216 02:05:56,216 --> 02:05:58,385 [musique sentimentale jouant] 2217 02:06:24,661 --> 02:06:27,831 SIX MOIS PLUS TARD 2218 02:06:29,874 --> 02:06:31,167 [bavardage indistinct] 2219 02:06:36,423 --> 02:06:38,133 [musique brillante et inspirante] 2220 02:06:47,851 --> 02:06:48,685 Ki-ho. 2221 02:06:49,728 --> 02:06:51,313 [Sun-woo rit] 2222 02:06:59,321 --> 02:07:01,156 -[la musique enfle] -[halète doucement] 2223 02:07:04,951 --> 02:07:05,910 [rires] 2224 02:07:16,212 --> 02:07:17,172 [expire brusquement] 2225 02:07:17,797 --> 02:07:19,466 [la musique continue] 2226 02:07:33,480 --> 02:07:37,400 CHOI MIN-SHIK 2227 02:07:37,484 --> 02:07:41,363 HAN SO-HEE 2228 02:07:41,488 --> 02:07:45,367 RÉALISÉ PAR KIM DO-JEUNE 2229 02:07:47,994 --> 02:07:50,747 [musique entraînante] 2230 02:08:23,279 --> 02:08:24,239 Bonjour. 2231 02:08:24,697 --> 02:08:26,282 Je postule pour un stage senior... 2232 02:08:27,283 --> 02:08:28,827 Je n'ai pas appuyé sur le bouton. 2233 02:08:28,952 --> 02:08:30,036 [le bouton émet un bip] 2234 02:08:30,120 --> 02:08:31,996 [inspire, puis expire profondément] 2235 02:08:33,415 --> 02:08:35,417 Hm, quelque chose ne va pas... 2236 02:08:36,835 --> 02:08:38,086 Oh, mon Dieu. 2237 02:08:38,711 --> 02:08:39,838 --[halètement] -[bruit sonore du téléphone] 2238 02:08:40,839 --> 02:08:42,590 Bon sang. [tuuts] 2239 02:08:44,008 --> 02:08:44,843 [soupire de frustration] 2240 02:08:47,303 --> 02:08:48,138 Oubliez ça ! 2241 02:08:48,263 --> 02:08:49,472 Est-ce que cette chose enregistre ? 2242 02:08:50,140 --> 02:08:51,141 Ah, ça l'est. 2243 02:08:51,766 --> 02:08:52,600 Hum... 2244 02:08:55,061 --> 02:08:56,062 [expire profondément] 2245 02:08:57,272 --> 02:08:58,273 Bonjour. 2246 02:08:59,315 --> 02:09:01,776 Je postule pour un stagiaire senior. 2247 02:09:01,860 --> 02:09:03,278 Je m'appelle Kim Ki-ho. 2248 02:09:06,865 --> 02:09:08,158 [musique douce et douce] 2249 02:09:29,053 --> 02:09:30,472 [la musique continue] 2250 02:10:34,369 --> 02:10:35,537 [la musique s'estompe] 2251 02:10:38,998 --> 02:10:40,291 [musique inspirante] 2252 02:11:34,470 --> 02:11:36,347 [la musique continue] 2253 02:12:28,107 --> 02:12:29,150 [la musique s'estompe]